1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,097 - ¿Cómo lo tomó? - No es bueno, 4 00:01:39,271 --> 00:01:40,686 nada bueno. 5 00:01:42,171 --> 00:01:44,483 Podías oírla gritar por todo el ala este. 6 00:01:49,454 --> 00:01:51,766 Bueno, parecería nuestro poeta residente 7 00:01:51,801 --> 00:01:53,941 tengo un poco con el corazón roto, ¿no? 8 00:01:55,770 --> 00:01:57,151 Ya sabes, todos nosotros Me reí mucho 9 00:01:57,186 --> 00:02:00,292 sobre esos patéticos poemas le escribiste al Dr. Sims. 10 00:02:05,435 --> 00:02:06,988 Tengamos en cuenta que ella asesinó 11 00:02:07,023 --> 00:02:09,577 su propia madre y abuela. 12 00:02:09,612 --> 00:02:12,442 - Ambos eran abusando físicamente de ella. 13 00:02:17,240 --> 00:02:20,381 Mejor despierta y Huele lo dilaudido, cariño. 14 00:02:20,416 --> 00:02:22,083 El único romance que eres voy a encontrar en este lugar 15 00:02:22,107 --> 00:02:24,247 está en esos estúpidos libros siempre estás leyendo. 16 00:02:29,597 --> 00:02:31,392 John, ella está enfadada. sobre la línea. 17 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 Para ella tu no eres Ya no es su médico. 18 00:02:33,981 --> 00:02:35,638 Y no creo estamos hablando de 19 00:02:35,672 --> 00:02:38,434 una colegiala enamorada aquí. 20 00:02:42,955 --> 00:02:46,338 Justo lo que pensé, todos ladran, no muerden. 21 00:02:47,650 --> 00:02:49,134 Muerde esto. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,411 - ¿Qué? 23 00:02:50,446 --> 00:02:51,826 Dije, muerde esto. 24 00:03:19,164 --> 00:03:20,648 ¡Mentiroso! 25 00:04:15,116 --> 00:04:16,116 - ¿Hola? 26 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 - ¿Hola? 27 00:04:32,927 --> 00:04:34,239 - No te quedes ahí sentado. 28 00:04:34,274 --> 00:04:36,137 salgamos de aquí antes de que regrese. 29 00:04:36,172 --> 00:04:40,521 ¡Ey! 30 00:04:40,556 --> 00:04:42,143 - ¿Estás loco? - No, soy Debbie. 31 00:04:42,178 --> 00:04:43,697 - ¿Qué? - Mi nombre es Debbie. 32 00:04:43,731 --> 00:04:45,354 Escucha, tenemos para salir de aquí 33 00:04:45,388 --> 00:04:46,596 o me va a matar. 34 00:04:46,631 --> 00:04:48,909 - No veo a nadie. - Es mi marido. 35 00:04:48,943 --> 00:04:50,093 Bueno, él es perfecto. ángel cuando está sobrio, 36 00:04:50,117 --> 00:04:52,430 pero cuando bebe se enoja. 37 00:04:52,464 --> 00:04:53,810 ¿Qué estás haciendo? 38 00:04:53,845 --> 00:04:55,364 Estoy llamando a la policía. 39 00:04:55,398 --> 00:04:56,962 No, por favor no llames la policía. ¿Sabes por qué? 40 00:04:56,986 --> 00:04:58,308 Porque mis padres, odiaban a Johnny, 41 00:04:58,332 --> 00:04:59,654 y no puedo soportar escuchar Dicen que te lo dije. 42 00:04:59,678 --> 00:05:02,923 Por favor, llévame tan lejos lo más lejos posible de aquí. 43 00:05:02,957 --> 00:05:03,648 Bueno. 44 00:05:03,682 --> 00:05:05,166 Lo que sea. 45 00:05:05,201 --> 00:05:08,066 estoy realmente Agradezco que hayas parado. 46 00:05:08,100 --> 00:05:11,172 Sí, bueno, no lo hiciste Déjame muchas opciones. 47 00:05:11,207 --> 00:05:13,323 ¿Qué eres de todos modos? Algunos ¿Una especie de enfermera o algo así? 48 00:05:13,347 --> 00:05:14,347 Sí, soy enfermera. 49 00:05:15,280 --> 00:05:16,799 Vale, bueno, enfermera Debbie, 50 00:05:16,833 --> 00:05:18,594 puedo tomarte como hasta San Carlos. 51 00:05:18,628 --> 00:05:20,112 - ¿Qué hay en San Carlos? 52 00:05:20,147 --> 00:05:21,597 En casa de la universidad. 53 00:05:21,631 --> 00:05:22,874 ¿Vas a ir a la universidad? 54 00:05:22,908 --> 00:05:24,634 Mmm, desafortunadamente. 55 00:05:24,669 --> 00:05:26,326 Vaya, mírate. 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,983 Siempre quise ir a universidad y convertirse en escritor. 57 00:05:29,018 --> 00:05:31,745 Sí, bueno, de nada. para intercambiar lugares conmigo. 58 00:05:31,779 --> 00:05:33,367 siempre quise ser actriz. 59 00:05:33,402 --> 00:05:35,127 ¿Crees que a mi padre le importa? No. 60 00:05:35,162 --> 00:05:38,407 Está demasiado ocupado volando por todos lados. el mundo es un pez gordo. 61 00:05:38,441 --> 00:05:40,995 Hoteles Carley, para el resto de tu vida? 62 00:05:43,895 --> 00:05:47,519 Si escucho ese comercial más tiempo voy a vomitar. 63 00:05:47,554 --> 00:05:48,865 Sólo porque donó dinero. 64 00:05:48,900 --> 00:05:49,980 a sus estúpidos estadio de fútbol, 65 00:05:50,004 --> 00:05:51,316 le besan el culo. 66 00:05:51,351 --> 00:05:52,991 encima de todo de lo contrario, es católico. 67 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Oye, ¿las enfermeras no van a la universidad? 68 00:05:57,736 --> 00:05:58,875 Brusco. 69 00:06:26,455 --> 00:06:27,455 ¿Debbie? 70 00:07:31,796 --> 00:07:33,211 - ¿Por qué paramos? 71 00:07:34,454 --> 00:07:36,766 Uh, tuve que ir al baño. 72 00:07:36,801 --> 00:07:40,632 Um, pero está cerrado, así que. 73 00:07:48,778 --> 00:07:50,331 ¿Buscas estos? 74 00:07:55,613 --> 00:07:57,787 Vaya, hice los periódicos. 75 00:07:59,202 --> 00:08:01,446 no es muy bueno Imagen, sin embargo, ¿verdad? 76 00:08:01,481 --> 00:08:03,586 "El enamoramiento del recluso se vuelve mortal anoche." 77 00:08:05,519 --> 00:08:07,176 ¿Aplastar? 78 00:08:07,210 --> 00:08:08,591 No fue un flechazo. 79 00:08:10,351 --> 00:08:11,351 Lo amaba. 80 00:08:12,561 --> 00:08:13,561 ¡Ey! 81 00:08:16,634 --> 00:08:17,634 ¡Ey! 82 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 ¿Qué estás haciendo? 83 00:08:24,055 --> 00:08:25,574 No me importa lo que hiciste, ¿vale? 84 00:08:25,608 --> 00:08:27,576 Sólo quiero seguir mi camino. 85 00:08:27,610 --> 00:08:29,370 Y llama a la policía. 86 00:08:29,405 --> 00:08:30,164 No. 87 00:08:30,199 --> 00:08:30,958 No, lo juro. 88 00:08:30,993 --> 00:08:32,546 Lo juro, honesto. 89 00:08:32,581 --> 00:08:35,515 ¿Sabes qué? No soy tan tan malo como me hacen sonar. 90 00:08:35,549 --> 00:08:37,171 No estoy loco. 91 00:08:37,206 --> 00:08:38,863 - Mataste a dos personas. 92 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 - ¿Sí? 93 00:08:42,694 --> 00:08:43,557 ¿OMS? 94 00:08:43,592 --> 00:08:44,592 ¿Enfermera Bates? 95 00:08:45,663 --> 00:08:47,492 Ella se lo merecía. 96 00:08:47,527 --> 00:08:50,184 Esa perra sádica Solía sentirme despierto. 97 00:08:51,358 --> 00:08:56,190 Y el Dr. Sims era un mentiroso. 98 00:08:56,225 --> 00:08:59,090 Dejó que todo el personal Lee toda mi poesía. 99 00:09:00,609 --> 00:09:04,198 había abierto mi corazón a él y lo derramó, 100 00:09:04,233 --> 00:09:06,338 y todo lo que quería hacer fue ponerme 101 00:09:06,373 --> 00:09:09,238 bajo un microscopio como una rata de laboratorio. 102 00:09:11,067 --> 00:09:13,553 Quiero decir, ¿qué pasó? al verdadero amor romántico? 103 00:09:15,347 --> 00:09:17,084 ¿Y qué tal todo eso? Mierda que nos dieron con cuchara. 104 00:09:17,108 --> 00:09:18,937 cuando éramos niños? 105 00:09:18,972 --> 00:09:20,870 Cenicienta y La Bella Durmiente. 106 00:09:22,700 --> 00:09:25,944 Déjame preguntarte, ¿qué pasa? con querer ese cuento de hadas? 107 00:09:27,152 --> 00:09:28,982 donde diablos esta ¿mi príncipe azul? 108 00:09:33,089 --> 00:09:34,089 Bueno... 109 00:09:36,058 --> 00:09:37,266 Hasta aquí los cuentos de hadas. 110 00:09:39,544 --> 00:09:44,273 Ahora mira, sólo necesito tu auto y tu celular. 111 00:09:46,068 --> 00:09:48,108 Y simplemente voy a ir a México por un ratito. 112 00:09:48,415 --> 00:09:49,589 Mantente alejado de mí, ¿vale? 113 00:09:49,623 --> 00:09:51,763 Tengo spray de pimienta. 114 00:09:51,798 --> 00:09:53,627 Y voy a desaparecer, eso es todo. 115 00:09:54,904 --> 00:09:57,493 ¡Comes mierda y mueres, perra! 116 00:09:59,081 --> 00:10:02,498 ¡No! 117 00:10:43,677 --> 00:10:45,403 Muchas gracias. 118 00:11:00,383 --> 00:11:01,350 Oh. 119 00:11:01,384 --> 00:11:03,801 - Oye, mira por dónde vas. 120 00:11:04,974 --> 00:11:05,974 Perdóneme. 121 00:11:28,618 --> 00:11:29,689 ¿Puedo ver alguna identificación? 122 00:11:29,723 --> 00:11:30,966 Disculpe. 123 00:11:31,000 --> 00:11:34,279 Violaste la ley, Estacionar en zona roja. 124 00:11:35,798 --> 00:11:37,318 Estoy seguro de que los jóvenes señora no se dio cuenta 125 00:11:37,351 --> 00:11:39,008 ella estaba estacionando Una zona roja, Toby. 126 00:11:39,043 --> 00:11:40,734 Buenos días, Sam. 127 00:11:40,769 --> 00:11:42,909 Ese letrero está obstruido. por esa rama de árbol allí. 128 00:11:44,289 --> 00:11:46,326 Sí, así es. 129 00:11:46,360 --> 00:11:47,993 - Entonces es justo que Dejaste a la joven 130 00:11:48,017 --> 00:11:49,260 ir con una advertencia. 131 00:11:49,294 --> 00:11:50,744 ¿Advertencia? 132 00:11:50,779 --> 00:11:52,090 - No queremos que nuestros visitantes 133 00:11:52,125 --> 00:11:54,196 para tener una mala impresion de lo mejor de San Carlos 134 00:11:54,230 --> 00:11:55,266 siendo injustos, ¿verdad? 135 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 ¿Visitante? 136 00:12:01,721 --> 00:12:03,067 Oh. 137 00:12:03,101 --> 00:12:05,725 No, supongo que no. 138 00:12:05,759 --> 00:12:07,174 Bueno. 139 00:12:07,209 --> 00:12:08,569 Considérelo un Advertencia, entonces, señorita. 140 00:12:09,383 --> 00:12:10,281 Que tengas un buen día. 141 00:12:10,315 --> 00:12:11,315 Gracias. 142 00:12:12,801 --> 00:12:14,595 El hijo del sheriff. 143 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 El viejo lo está entrenando. para hacerse cargo el próximo año 144 00:12:16,114 --> 00:12:17,115 cuando se jubile. 145 00:12:17,150 --> 00:12:18,358 No es un mal chico. 146 00:12:18,392 --> 00:12:20,291 Está un poco demasiado ansioso. 147 00:12:20,325 --> 00:12:21,913 - Bueno, gracias. - Seguro. 148 00:12:21,948 --> 00:12:25,399 Oh, uh, se te cayó eso allá afuera del banco. 149 00:12:26,815 --> 00:12:28,506 Muy descuidado de mi parte. 150 00:12:28,540 --> 00:12:32,234 Vaya, debes ser el del mundo. hombre más honesto o el más rico. 151 00:12:32,268 --> 00:12:33,828 No en el de un profesor salario, me temo. 152 00:12:33,856 --> 00:12:34,961 - Esperar. 153 00:12:34,995 --> 00:12:36,479 ¿Enseñas aquí? 154 00:12:36,514 --> 00:12:38,723 Así es, Sam Deckner. 155 00:12:38,758 --> 00:12:39,966 Sam Deckner. 156 00:12:40,000 --> 00:12:42,382 ¿Por qué me siento como ¿Te he conocido antes? 157 00:12:42,416 --> 00:12:43,416 No me parece. 158 00:12:44,177 --> 00:12:44,936 ¿No? 159 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Bueno, tal vez no. 160 00:12:46,351 --> 00:12:47,767 Gracias de nuevo. Que tenga un buen día. 161 00:12:56,499 --> 00:12:57,949 Hola, Paco Sánchez. 162 00:12:57,984 --> 00:12:59,571 - ¿Qué? 163 00:12:59,606 --> 00:13:02,298 - "Si pero nuestro amor fuera las alas de una paloma." 164 00:13:02,333 --> 00:13:04,276 "Entonces volaríamos al costas lejanas de nuestros corazones, 165 00:13:04,300 --> 00:13:06,440 y nunca estaríamos separados." 166 00:13:06,475 --> 00:13:08,753 Ese es mi poema favorito. 167 00:13:08,788 --> 00:13:11,687 no puedo creer eso Ya conoces a Paco Sánchez. 168 00:13:11,721 --> 00:13:13,827 Doy clases de escritura creativa. 169 00:13:13,862 --> 00:13:15,902 Bueno, como dijo Toby, tú que tengas un buen día. 170 00:13:16,899 --> 00:13:18,314 Tú también. 171 00:13:18,349 --> 00:13:19,350 Gracias. 172 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Eh. 173 00:15:00,485 --> 00:15:03,695 Tienes un mensaje. 174 00:15:03,730 --> 00:15:05,801 "Sam, gracias por las rosas. 175 00:15:06,975 --> 00:15:08,252 Llegando tarde. 176 00:15:08,286 --> 00:15:10,495 Nos vemos en tu oficina En cinco minutos, Carla. 177 00:15:11,669 --> 00:15:12,669 Carla. 178 00:15:13,740 --> 00:15:14,740 Mmm. 179 00:15:21,990 --> 00:15:23,198 Dos veces en un día. 180 00:15:24,958 --> 00:15:27,616 Algo me dice esto vez no es una coincidencia. 181 00:15:27,650 --> 00:15:29,929 Bueno, vi eso tu puerta estaba abierta, 182 00:15:29,963 --> 00:15:32,966 y yo solo quería para agradecerte, nuevamente. 183 00:15:33,001 --> 00:15:36,107 , No puedo aceptar eso. 184 00:15:38,489 --> 00:15:41,630 Pero un buen cigarro es mi debilidad. 185 00:15:42,942 --> 00:15:44,046 ¿Cómo lo supiste? 186 00:15:44,081 --> 00:15:45,081 Tu libro. 187 00:15:46,428 --> 00:15:47,981 Vamos a ver. 188 00:15:48,016 --> 00:15:50,570 "El autor Sam Deckner es un ávido entusiasta de los deportes, 189 00:15:50,604 --> 00:15:52,779 le gusta la música blues, cocina cajún, 190 00:15:52,813 --> 00:15:55,644 windsurf, un cigarro ocasional. 191 00:15:55,678 --> 00:15:57,991 Actualmente reside en San Francisco." 192 00:15:58,026 --> 00:15:59,786 Bueno, solía hacerlo de todos modos. 193 00:16:02,478 --> 00:16:04,964 me gustas más con el pelo corto. 194 00:16:04,998 --> 00:16:06,655 Sí, entonces leíste "Luna Tempestad". 195 00:16:08,139 --> 00:16:09,796 Así que tú eres el indicado. 196 00:16:09,830 --> 00:16:13,006 fue el mas romantico cosa que alguna vez leí. 197 00:16:13,041 --> 00:16:15,008 Quiero decir, lloré hasta llorar. 198 00:16:15,043 --> 00:16:16,261 - Sí, lamentablemente las ventas. 199 00:16:16,285 --> 00:16:17,977 También hizo llorar a mi editor. 200 00:16:20,324 --> 00:16:23,361 que nos llevaría al libro de seguimiento, 201 00:16:23,396 --> 00:16:26,295 "Sangre en la arena", más... 202 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Accesible. 203 00:16:28,056 --> 00:16:29,826 Sí, supongo que debería han tenido derecho, 204 00:16:29,850 --> 00:16:31,162 "Sam paga el alquiler". 205 00:16:31,197 --> 00:16:33,337 Sabes, lo sabía eso estaba debajo de ti. 206 00:16:33,371 --> 00:16:34,959 Hombres lobo en las vacaciones de primavera. 207 00:16:34,994 --> 00:16:36,616 no se cual fue peor, tu libro 208 00:16:36,650 --> 00:16:39,032 o la película de seguimiento que hecho a partir del libro. 209 00:16:39,067 --> 00:16:40,689 - Oye, yo no escribí la película. 210 00:16:41,586 --> 00:16:42,587 Así que ahora enseñas. 211 00:16:44,348 --> 00:16:47,696 ¿Cuál es esa expresión? los que no pueden hacerlo... 212 00:16:47,730 --> 00:16:48,490 - Enseñar. 213 00:16:48,524 --> 00:16:50,009 Bien. Es muy divertido. 214 00:16:50,043 --> 00:16:52,056 De hecho, estoy trabajando en algo ahora mismo. 215 00:16:52,080 --> 00:16:53,357 ¿En realidad? 216 00:16:53,391 --> 00:16:55,151 ¿Qué pasa esta vez? ¿Vampiros en Mardi Gras? 217 00:16:57,395 --> 00:16:59,190 no creo Entendí tu nombre. 218 00:16:59,225 --> 00:17:00,674 Tracy, Tracy Carley. 219 00:17:01,744 --> 00:17:03,539 -Tracy Carley. 220 00:17:03,574 --> 00:17:05,300 entonces eres un estudiante aquí en Homeby? 221 00:17:06,646 --> 00:17:08,027 Estoy en tu creatividad clase de escritura. 222 00:17:11,133 --> 00:17:12,962 Carley. 223 00:17:12,997 --> 00:17:15,551 Carley, como el estadio de fútbol Carley? 224 00:17:15,586 --> 00:17:16,828 Ese soy yo. 225 00:17:16,863 --> 00:17:17,863 Vaya equipo. 226 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Hola. 227 00:17:21,109 --> 00:17:22,109 -Carla. 228 00:17:23,766 --> 00:17:25,078 ¿Estoy interrumpiendo algo? 229 00:17:26,114 --> 00:17:27,114 No, no, no. 230 00:17:28,599 --> 00:17:31,084 Tracy Carley, Carla Briggs. 231 00:17:31,119 --> 00:17:33,155 Ella enseña literatura inglesa. 232 00:17:33,190 --> 00:17:35,916 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 233 00:17:35,951 --> 00:17:37,780 Bueno, miras como si estuvieras ocupado, entonces- 234 00:17:39,644 --> 00:17:40,921 - Sí. 235 00:17:40,956 --> 00:17:42,276 Oye, gracias de nuevo para los cigarros. 236 00:17:44,925 --> 00:17:45,823 Niña bonita. 237 00:17:45,857 --> 00:17:47,238 Sí, ella es muy brillante. 238 00:17:47,273 --> 00:17:48,895 De hecho, leyó mi libro. 239 00:17:48,929 --> 00:17:50,345 vamos, vamos tomar algo de almuerzo. 240 00:17:50,379 --> 00:17:53,037 Estoy hambriento. - En realidad, Sam, 241 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 no creo que pueda preparar el almuerzo hoy. 242 00:17:55,419 --> 00:17:56,316 Bien, ¿qué pasa con esta noche? 243 00:17:56,351 --> 00:17:57,431 Estoy sentado en el bar de carretera. 244 00:17:57,455 --> 00:17:59,526 Puedes venir a verme jugar. ¿Mmm? 245 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 Después tomaremos un bocado. 246 00:18:01,425 --> 00:18:02,943 - He estado pensando un poco. 247 00:18:02,978 --> 00:18:07,327 Y estos últimos tres meses han ido muy rápido, 248 00:18:07,362 --> 00:18:09,329 y creo que solo necesito algún tiempo por mi cuenta. 249 00:18:10,468 --> 00:18:12,436 ¿Tiempo a solas? 250 00:18:12,470 --> 00:18:14,748 Sí, esperaba que lo entenderías. 251 00:18:14,783 --> 00:18:16,405 Tiempo por tu cuenta o tiempo con Jim? 252 00:18:17,372 --> 00:18:19,063 ¿Jim? 253 00:18:19,098 --> 00:18:22,135 Qué, me pidió que ayúdalo a editar su libro. 254 00:18:22,170 --> 00:18:23,930 Vamos, su libro. 255 00:18:23,964 --> 00:18:26,277 Jim Sykes ni siquiera sabe encordar tres frases juntas. 256 00:18:28,003 --> 00:18:30,385 realmente te necesito confiar en mí en esto. 257 00:18:30,419 --> 00:18:32,490 solo necesito algo de tiempo para aclarar mi cabeza. 258 00:18:36,770 --> 00:18:39,566 Muy bien, simplemente Déjalo en tus manos. 259 00:18:39,601 --> 00:18:41,327 Tómate el tiempo que necesites. 260 00:18:42,190 --> 00:18:43,190 Gracias. 261 00:19:25,888 --> 00:19:27,787 ¿Qué? ¿Qué está pasando aquí? 262 00:19:27,821 --> 00:19:30,479 hola soy tracy Carley, ¿y tú lo eres? 263 00:19:30,514 --> 00:19:31,929 Soy Sydney Hollings. 264 00:19:31,963 --> 00:19:34,966 Soy el RA en este piso y- RA? 265 00:19:35,001 --> 00:19:36,692 Asistente residente. 266 00:19:36,727 --> 00:19:38,177 no hay hombres permitido en el dormitorio 267 00:19:38,211 --> 00:19:39,695 después de las 6:00 p.m. entre semana. 268 00:19:39,730 --> 00:19:40,489 Disculpe. 269 00:19:40,524 --> 00:19:42,111 Debes estar bromeando. 270 00:19:42,146 --> 00:19:45,529 Y no hay ruido música durante las horas de estudio. 271 00:19:45,563 --> 00:19:47,876 Son las 3:00 p.m. a 21:00 horas entre semana. 272 00:19:50,050 --> 00:19:52,363 Hola, ustedes son tendré que irme. 273 00:19:52,398 --> 00:19:54,262 Quiero decir, podría llamar el sheriff si- 274 00:19:54,296 --> 00:19:55,296 - No. 275 00:19:57,023 --> 00:19:59,232 Muchas gracias. 276 00:19:59,267 --> 00:20:00,509 Gracias. 277 00:20:00,544 --> 00:20:01,544 Mmm, adiós. 278 00:20:04,203 --> 00:20:06,653 Aparentemente no leíste su manual de orientación. 279 00:20:06,688 --> 00:20:08,241 - Empezamos con el pie izquierdo. 280 00:20:08,276 --> 00:20:09,276 Soy Tracy Carley. 281 00:20:10,830 --> 00:20:12,566 Lo sé y se suponía que para mudarse el viernes pasado, 282 00:20:12,590 --> 00:20:13,660 como todos los demás. 283 00:20:13,695 --> 00:20:14,696 -Tracy Carley. 284 00:20:14,730 --> 00:20:16,525 Mi papá donó el estadio. 285 00:20:16,560 --> 00:20:17,699 Rah, rah, hermana-boom-bah. 286 00:20:19,770 --> 00:20:22,048 - Oh, esa Tracy Carley. 287 00:20:22,082 --> 00:20:24,223 ¿Por qué no lo dijiste? 288 00:20:24,257 --> 00:20:26,363 Por favor, sólo acepta mi las más humildes disculpas. 289 00:20:26,397 --> 00:20:28,537 ¿Sabes qué? Déjame acompañarte a tu habitación. 290 00:20:29,780 --> 00:20:31,506 Tenemos alojamientos especiales. 291 00:20:31,540 --> 00:20:33,266 para tu estancia aquí con nosotros, señorita Carley. 292 00:20:35,026 --> 00:20:36,346 sólo sé que eres Me va a encantar. 293 00:20:36,373 --> 00:20:37,373 - Excelente. 294 00:20:41,792 --> 00:20:44,415 Esto es todo. 295 00:20:52,320 --> 00:20:53,321 Ah, hola. 296 00:20:53,355 --> 00:20:54,114 Soy Laney. 297 00:20:54,149 --> 00:20:55,254 Tú debes ser Tracy. 298 00:20:57,325 --> 00:20:58,705 - Está bien, ha habido un error. 299 00:21:00,293 --> 00:21:02,330 Oh no, el único error, señorita Carley, 300 00:21:02,364 --> 00:21:04,100 fue el que hiciste cuando Pensaste que se suponía que 301 00:21:04,124 --> 00:21:06,506 recibir algún tipo de trato especial. 302 00:21:06,541 --> 00:21:08,104 - Mira, espera un minuto aquí. - No lo entiendes. 303 00:21:08,128 --> 00:21:09,923 No puedo vivir aquí. 304 00:21:09,958 --> 00:21:11,142 - Oye, Laney, ¿por qué no? dile a la señorita Carley 305 00:21:11,166 --> 00:21:12,926 ¿Por qué no debería tener? elección en el asunto. 306 00:21:12,961 --> 00:21:15,619 Todos los estudiantes de primer año tienen vivir en los dormitorios. 307 00:21:15,653 --> 00:21:17,862 Es la regla 17 de tu manual. 308 00:21:17,897 --> 00:21:19,864 Bueno, Laney, ya que estás en eso, 309 00:21:19,899 --> 00:21:21,797 ¿Por qué no lo dices? Madre superiora por aquí 310 00:21:21,832 --> 00:21:25,318 que la última vez que revisé todavía era un país libre. 311 00:21:25,353 --> 00:21:27,562 Vale, ¿sabes qué? Estoy Sólo diré esto una vez. 312 00:21:27,596 --> 00:21:31,048 Tomé esto glorificado trabajo de niñera 313 00:21:31,082 --> 00:21:32,981 Porque, a diferencia de algunas personas, 314 00:21:33,015 --> 00:21:36,122 no tengo un poquito rico papá para pagar mi camino. 315 00:21:36,156 --> 00:21:39,884 Y ciertamente no tengo la intención dejar que un mocoso mimado 316 00:21:39,919 --> 00:21:42,093 como tú mismo haz las cosas son peores para mi 317 00:21:42,128 --> 00:21:43,716 de lo que ya son. 318 00:21:43,750 --> 00:21:45,407 Aquí en Homeby College, 319 00:21:45,442 --> 00:21:48,272 tenemos un mucho más alto estándar para nuestros estudiantes. 320 00:21:49,998 --> 00:21:51,803 Vas a seguir las reglas como todos los demás 321 00:21:51,827 --> 00:21:53,795 o estás abajo en la oficina del decano. 322 00:21:53,829 --> 00:21:56,245 Laney, ¿por qué no dile a la señorita Carley 323 00:21:56,280 --> 00:21:58,455 qué pasa a partir de ahí. 324 00:21:58,489 --> 00:22:02,666 Eh, regla 14, posible suspensión. 325 00:22:02,700 --> 00:22:04,160 Por lo menos, Llaman a tus padres. 326 00:22:04,184 --> 00:22:05,772 - Mm-hm. 327 00:22:05,807 --> 00:22:08,568 Lo cual, debo añadir, irá en su registro permanente. 328 00:22:08,603 --> 00:22:10,639 Ah, y para que quede claro, 329 00:22:10,674 --> 00:22:13,677 el toque de queda es a las 11:00 p.m. en las noches de escuela 330 00:22:13,711 --> 00:22:15,989 y 1:00 a.m. los fines de semana, 331 00:22:16,024 --> 00:22:18,337 en cuyo momento las puertas van a estar bloqueados, 332 00:22:18,371 --> 00:22:22,168 y solo hay una llave eso los abrirá. 333 00:22:24,481 --> 00:22:28,588 Y si por alguna razón tu decidir entrar o salir 334 00:22:28,623 --> 00:22:32,627 antes o después de las 11:00, tenemos Esta cosa llamada alarma. 335 00:22:32,661 --> 00:22:34,594 Y va a explotar. 336 00:22:34,629 --> 00:22:35,640 Y voy a tomar tu hacia abajo 337 00:22:35,664 --> 00:22:37,079 a la oficina del decano Slocum. 338 00:22:38,149 --> 00:22:39,254 Bienvenidos a mi piso. 339 00:22:41,808 --> 00:22:42,808 Sídney. 340 00:22:44,639 --> 00:22:46,710 Escucha, lo siento mucho. 341 00:22:46,744 --> 00:22:48,194 No quise decir nada con eso. 342 00:22:49,402 --> 00:22:51,853 Ya sabes, es eso época del mes, 343 00:22:51,887 --> 00:22:54,062 si sabes a lo que me refiero. 344 00:22:54,096 --> 00:22:57,065 Así que realmente, sólo Quiero disculparme. 345 00:22:57,099 --> 00:22:59,239 Y espero que podamos seguir siendo amigos. 346 00:23:03,347 --> 00:23:04,347 - Bueno. 347 00:23:05,522 --> 00:23:07,040 Disculpa aceptada. 348 00:23:07,075 --> 00:23:08,490 - Excelente. 349 00:23:08,525 --> 00:23:09,525 Gracias. 350 00:23:10,561 --> 00:23:11,561 Adiós. 351 00:23:17,499 --> 00:23:20,399 Bueno, eso fue un bastante pequeño discurso, 352 00:23:21,710 --> 00:23:22,711 Me dio un poco de sed. 353 00:23:33,308 --> 00:23:35,690 - Oh, um- - Sí, Laney, lo sé. 354 00:23:35,724 --> 00:23:37,519 Regla 12 en el manual del estudiante, 355 00:23:37,554 --> 00:23:39,383 "Sin consumo de bebidas alcohólicas 356 00:23:39,418 --> 00:23:41,005 en cualquier lugar del recinto escolar". 357 00:23:41,040 --> 00:23:42,386 Vale, leí la estupidez. 358 00:23:42,421 --> 00:23:45,458 solo quería sacudirme Un poquito la jaula de Sydney. 359 00:23:45,493 --> 00:23:48,461 ¿Sabes? Afloja ese palo eso está perpetuamente en su trasero. 360 00:23:54,053 --> 00:23:55,675 Ahí vamos. 361 00:23:55,710 --> 00:23:57,815 Déjame decirte algo sobre las reglas allí, Laney. 362 00:24:02,164 --> 00:24:04,512 Las reglas fueron hechas para romperse. 363 00:24:04,546 --> 00:24:07,515 Oh, no, no lo hago... 364 00:24:07,549 --> 00:24:08,940 Tienes que rechazar el Volumen en tu cabeza, Laney. 365 00:24:08,964 --> 00:24:10,966 Mamá y papá son ensordecedores. 366 00:24:11,001 --> 00:24:14,073 mami y papi no tener algo que ver con eso. 367 00:24:14,107 --> 00:24:15,039 - Claro que sí. 368 00:24:15,074 --> 00:24:16,144 Haznos sentir orgullosos, Laney. 369 00:24:16,178 --> 00:24:17,525 Sé una buena chica, Laney. 370 00:24:17,559 --> 00:24:18,767 No te diviertas, Laney. 371 00:24:20,251 --> 00:24:21,632 ¿Por qué viniste a universidad de todos modos? 372 00:24:21,667 --> 00:24:24,083 - Oh, bueno, obtuve una beca. en informática. 373 00:24:26,188 --> 00:24:27,188 ¿Y? 374 00:24:30,676 --> 00:24:32,091 - No sé. 375 00:24:32,125 --> 00:24:33,506 ¿Qué? 376 00:24:33,541 --> 00:24:34,990 - Libertad, ¿vale? 377 00:24:35,025 --> 00:24:36,992 Afloja esos grilletes que atan. 378 00:24:37,027 --> 00:24:38,718 Ya sabes, sé todo lo que puedas ser. 379 00:24:38,753 --> 00:24:39,753 Suéltate el pelo. 380 00:24:40,824 --> 00:24:42,411 Puedo decirte una cosa, Laney. 381 00:24:42,446 --> 00:24:43,446 No sé ustedes, 382 00:24:44,793 --> 00:24:46,623 pero no voy a girar como mi madre. 383 00:24:51,110 --> 00:24:52,110 Vamos, compañero de cuarto. 384 00:24:54,320 --> 00:24:59,049 Bueno, supongo que uno Un pequeño sorbo no hace daño. 385 00:24:59,705 --> 00:25:00,705 Ese es el espíritu. 386 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 ¿Es tu primera vez? 387 00:25:12,821 --> 00:25:14,996 Oh, no, he bebido mucho... 388 00:25:15,030 --> 00:25:15,824 - Correcto. 389 00:25:15,859 --> 00:25:16,791 ¿Cuando? 390 00:25:16,825 --> 00:25:17,825 ¿Comunión? 391 00:25:20,864 --> 00:25:22,382 Entonces tienes un beca, ¿eh? 392 00:25:22,417 --> 00:25:23,798 Sí. 393 00:25:23,832 --> 00:25:26,007 Sí, debes ser bonita Bueno en esas cosas, entonces. 394 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 - Seguro. 395 00:25:31,633 --> 00:25:36,017 Ya sabes, esto es, esto es realmente bastante bueno. 396 00:25:36,051 --> 00:25:38,398 Sí, déjate inconsciente. 397 00:25:38,433 --> 00:25:41,298 Entonces, ¿puedes mostrarme cómo trabajar una de estas cosas. 398 00:25:41,332 --> 00:25:42,851 no sabes como trabajar una computadora? 399 00:25:42,886 --> 00:25:44,163 No, llámame anticuado. 400 00:25:45,060 --> 00:25:45,820 Dios mío. 401 00:25:45,854 --> 00:25:47,166 Son los más grandes. 402 00:25:48,339 --> 00:25:50,721 ¿Qué harías? ¿Te gustaría ver primero? 403 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 podemos mirar hacia arriba lo que quieras. 404 00:25:52,343 --> 00:25:54,069 Quiero decir, todo mundo del conocimiento 405 00:25:54,104 --> 00:25:56,589 está aquí a nuestro alcance. 406 00:25:56,624 --> 00:25:57,624 - Porno. 407 00:25:58,591 --> 00:25:59,661 - ¿Porno? 408 00:25:59,696 --> 00:26:00,976 Sí, cuanto más obsceno, mejor. 409 00:26:03,838 --> 00:26:05,253 Vamos, vamos. 410 00:26:05,287 --> 00:26:07,007 No me digas que has Nunca antes había visto porno. 411 00:26:08,739 --> 00:26:10,845 - Bueno, existe este sitio. 412 00:26:14,642 --> 00:26:15,642 Bueno. 413 00:26:27,724 --> 00:26:28,724 - ¿Qué? 414 00:26:32,729 --> 00:26:33,729 Dios mío. 415 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 Bueno. 416 00:26:38,735 --> 00:26:39,735 Dios mío. 417 00:26:42,773 --> 00:26:44,741 Entonces Laney, dime algo. 418 00:26:44,775 --> 00:26:48,261 ¿Puedes enviar un correo electrónico a alguien? disfrazado de otra persona? 419 00:26:48,296 --> 00:26:50,712 Quieres decir, como usar a alguien ¿La dirección de correo electrónico de otra persona? 420 00:26:50,747 --> 00:26:52,231 - Sí, supongo. 421 00:26:52,265 --> 00:26:54,267 Claro, sí, podría hacer eso. 422 00:26:54,302 --> 00:26:56,994 Pero creo que algo como eso probablemente sea ilegal. 423 00:26:57,029 --> 00:26:58,375 - De nuevo con las reglas. 424 00:26:58,409 --> 00:26:59,697 solo quiero jugar un broma a algunos amigos. 425 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Vamos. 426 00:27:02,862 --> 00:27:05,106 Bueno, supongo Podría intentarlo. 427 00:27:08,178 --> 00:27:09,628 Tienes un mensaje. 428 00:27:13,632 --> 00:27:17,497 Sam, quería Te lo cuento hoy en tu oficina... 429 00:27:17,532 --> 00:27:18,532 - Correcto. 430 00:27:19,327 --> 00:27:21,570 "Jim y yo volvemos a estar juntos. 431 00:27:22,986 --> 00:27:24,366 Lo siento, Carla." 432 00:27:27,300 --> 00:27:28,819 - Fresco. 433 00:27:28,854 --> 00:27:30,752 Bien, ahora quiero Sam para hablar con Carla. 434 00:27:32,547 --> 00:27:35,688 "Carla, ya que estamos siendo honesto, deberías saber, 435 00:27:35,723 --> 00:27:37,517 hay alguien más en mi vida. 436 00:27:37,552 --> 00:27:38,795 Es mejor así. 437 00:27:38,829 --> 00:27:40,003 Lo lamento. 438 00:27:40,037 --> 00:27:41,037 Sam." 439 00:27:44,386 --> 00:27:47,182 Escucha, lo siento mucho antes. 440 00:27:47,217 --> 00:27:49,012 cuando te llamé Lamey. 441 00:27:49,046 --> 00:27:51,428 Ah, está bien. 442 00:27:51,462 --> 00:27:53,395 La gente solía llamarme Eso en la secundaria también. 443 00:27:56,502 --> 00:27:57,502 Ah. 444 00:27:58,677 --> 00:28:01,403 ¿Por qué la habitación da vueltas? 445 00:29:24,797 --> 00:29:26,385 ¿Qué estás haciendo? 446 00:29:26,419 --> 00:29:28,352 La regla número uno de Tracy, 447 00:29:30,561 --> 00:29:31,631 no hay reglas. 448 00:29:32,736 --> 00:29:33,772 ¿De dónde sacaste eso? 449 00:29:35,256 --> 00:29:37,499 La madre superiora lo dejó caer. 450 00:29:44,852 --> 00:29:46,785 decirte qué, por qué ¿No vienes conmigo? 451 00:29:47,958 --> 00:29:49,270 - ¿Estás loco? 452 00:29:49,304 --> 00:29:50,581 Quiero decir, es casi medianoche. 453 00:29:52,411 --> 00:29:54,447 te lo prometo no se convertirá en calabaza. 454 00:29:58,693 --> 00:30:00,453 - No sé. 455 00:30:00,488 --> 00:30:01,810 Está bien, bueno, tú dile a mami y papi 456 00:30:01,834 --> 00:30:02,834 Dije hola, ¿vale? 457 00:30:04,078 --> 00:30:05,251 - Espera un minuto. 458 00:30:08,358 --> 00:30:09,117 Bueno. 459 00:30:09,152 --> 00:30:10,118 - ¿Sí? 460 00:30:10,153 --> 00:30:11,153 - Sí. 461 00:30:15,468 --> 00:30:16,468 Mmm. 462 00:30:18,437 --> 00:30:21,302 Entonces, ¿adónde vamos de todos modos? 463 00:30:21,336 --> 00:30:22,648 - Tengo una cita. 464 00:30:22,682 --> 00:30:23,682 ¿Una cita? ¿Con qué? 465 00:30:25,927 --> 00:30:26,927 Destino. 466 00:30:30,380 --> 00:30:32,313 No podemos entrar allí. 467 00:30:32,347 --> 00:30:33,347 Sí, podemos. 468 00:30:43,151 --> 00:30:44,670 Tracy, no podemos... 469 00:30:48,985 --> 00:30:50,124 Cállate, madre. 470 00:31:01,687 --> 00:31:02,687 Vamos. 471 00:31:06,968 --> 00:31:08,383 ¡Oye, oye! 472 00:31:08,418 --> 00:31:10,972 Hay un incendio ahí en el callejón. 473 00:31:12,146 --> 00:31:13,146 Oh, mierda. 474 00:31:17,220 --> 00:31:18,220 Ahí está. 475 00:31:21,224 --> 00:31:23,985 - Tienes razón. Él es hermoso. 476 00:31:24,020 --> 00:31:25,814 - Sí. 477 00:31:25,849 --> 00:31:28,058 Bueno, ¿no es así? ¿Irás allí a saludar? 478 00:31:28,093 --> 00:31:30,647 No. Tiene que parecer Es una coincidencia que esté aquí. 479 00:31:30,681 --> 00:31:32,373 Vamos. 480 00:31:32,407 --> 00:31:35,583 Oye, dos gritando Orgasmos, por favor. 481 00:31:37,619 --> 00:31:39,173 Relájate, Laney, es sólo un trago. 482 00:31:42,452 --> 00:31:44,454 ¿No nos hemos visto en algún lugar antes? 483 00:31:46,007 --> 00:31:47,967 Oye amigo, ¿miro? ¿Te gusta tu mano derecha? 484 00:31:53,635 --> 00:31:55,568 Tienes que hacerlo todo de una sola vez. Salud. 485 00:32:05,993 --> 00:32:09,375 Sabes, nunca he Tuve un orgasmo antes. 486 00:32:09,410 --> 00:32:11,791 ¿En realidad? 487 00:32:11,826 --> 00:32:13,690 Me gusta el mío en múltiplos. 488 00:32:13,724 --> 00:32:14,724 Oye, dos más. 489 00:32:21,180 --> 00:32:22,595 Vamos, vámonos. 490 00:32:41,200 --> 00:32:42,995 No, lo digo en serio. 491 00:32:43,030 --> 00:32:45,894 creo que te conozco desde alguna parte. 492 00:32:45,929 --> 00:32:46,929 Piérdete, idiota. 493 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 - ¿Tracy? 494 00:32:50,278 --> 00:32:51,383 Hola. 495 00:32:51,417 --> 00:32:53,247 Ese eras tú ahí arriba. 496 00:32:53,281 --> 00:32:55,697 ¿No eres un poquito? ¿Demasiado joven para beber? 497 00:32:55,732 --> 00:32:57,561 Bueno, si tu No lo digas, no lo haré. 498 00:32:57,596 --> 00:32:58,780 Oye, saluda a mi compañero de cuarto, Laney. 499 00:32:58,804 --> 00:33:01,393 - Hola. - Hola. 500 00:33:01,427 --> 00:33:03,947 Entonces realmente puedes jugar. 501 00:33:03,982 --> 00:33:05,304 Quiero decir, no lo es pura tonteria 502 00:33:05,328 --> 00:33:06,950 en la parte de atrás de tu libro. 503 00:33:06,985 --> 00:33:09,470 Bueno, ya sabes, algunos chicos, coleccionaron tarjetas de béisbol. 504 00:33:09,504 --> 00:33:11,437 Coleccioné fangoso Registros de aguas. 505 00:33:11,472 --> 00:33:13,577 Oye, escucha, ¿qué estás? bebiendo? Déjame conseguir uno. 506 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 En realidad, tengo que hacer una llamada telefónica. 507 00:33:14,544 --> 00:33:17,650 Oh. 508 00:33:17,685 --> 00:33:18,685 Maldición. 509 00:33:21,482 --> 00:33:22,482 Mierda. 510 00:33:35,875 --> 00:33:36,875 Por aquí. 511 00:33:40,984 --> 00:33:42,054 Mierda. 512 00:33:42,089 --> 00:33:42,848 Bajar. 513 00:33:42,882 --> 00:33:43,882 Bajar. 514 00:33:54,066 --> 00:33:55,378 Vamos. 515 00:33:55,412 --> 00:33:56,827 Vamos. 516 00:33:56,862 --> 00:33:58,484 Laney, vamos. 517 00:33:58,519 --> 00:34:00,245 Creo que me voy a enfermar. 518 00:34:03,765 --> 00:34:05,388 Riendo. 519 00:34:05,422 --> 00:34:07,873 De ahí te conozco. Eres la chica que les dio 520 00:34:07,907 --> 00:34:10,324 todos los problemas terminaron en el ala este. 521 00:34:11,601 --> 00:34:12,801 - Vaya, pequeña perra. - ¡Ey! 522 00:34:17,262 --> 00:34:18,401 Laney. 523 00:34:18,435 --> 00:34:19,435 ¿Laney? 524 00:34:25,753 --> 00:34:27,686 Apuesto que obtuvieron una recompensa Fuera para ti, ¿eh, cariño? 525 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 - ¿Laney? 526 00:35:08,658 --> 00:35:10,384 Laney, vamos, levántate. 527 00:35:10,418 --> 00:35:11,419 Levántate, Laney. 528 00:35:11,454 --> 00:35:12,696 Laney, tenemos que irnos. 529 00:35:12,731 --> 00:35:14,122 Ven aquí. ven Toma, ponte esto. 530 00:35:14,146 --> 00:35:15,251 Vamos. Vamos. 531 00:35:15,285 --> 00:35:16,114 Vamos, Laney. 532 00:35:16,148 --> 00:35:17,632 Por favor. 533 00:35:17,667 --> 00:35:19,023 tenemos que irnos Ahora mismo, Laney. 534 00:35:19,047 --> 00:35:20,463 Vamos. 535 00:35:20,497 --> 00:35:21,912 Vamos, vámonos. 536 00:35:53,151 --> 00:35:54,359 Laney. 537 00:35:54,393 --> 00:35:55,393 Cariño. 538 00:35:56,464 --> 00:35:58,604 Desayuno de campeones. 539 00:35:58,639 --> 00:35:59,639 Beberse todo. 540 00:36:01,193 --> 00:36:03,057 solo necesito conseguir deshacerse de este dolor de cabeza. 541 00:36:09,063 --> 00:36:10,063 Gracias. 542 00:36:15,552 --> 00:36:18,900 Así que tuvimos bastante anoche anoche, ¿eh? 543 00:36:20,316 --> 00:36:22,214 Bueno, tendré que Confíe en su palabra. 544 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Me temo que no recuerdo mucho después de ese segundo orgasmo. 545 00:36:36,401 --> 00:36:37,781 Vaya, eso tiene que doler. 546 00:36:38,817 --> 00:36:40,612 Todavía no puedo creerlo. 547 00:36:40,646 --> 00:36:42,234 es mi primer asesinato investigación. 548 00:36:42,269 --> 00:36:43,269 - Sí. 549 00:36:44,202 --> 00:36:46,376 Estallar los fuegos artificiales y los sombreros de fiesta. 550 00:36:48,240 --> 00:36:49,897 Entonces, ¿qué tienes? 551 00:36:52,106 --> 00:36:55,661 - Un par de personas lo recuerdan. Anoche bebiendo en el bar. 552 00:36:55,696 --> 00:36:56,559 Coquetea con algunas mujeres. 553 00:36:56,593 --> 00:36:58,388 Aunque no tuvo suerte. 554 00:36:58,423 --> 00:37:01,495 Se fue solo por ahí 1:00 a.m., algo de prisa. 555 00:37:01,529 --> 00:37:02,529 Eso es todo. 556 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 Mira sus zapatos. 557 00:37:08,536 --> 00:37:10,400 esas cosas se fueron Fuera los pantalones acampanados, ¿eh? 558 00:37:10,435 --> 00:37:12,609 estoy hablando de ¿Qué hay en ellos? 559 00:37:12,644 --> 00:37:14,887 alguien no estaba sintiéndome demasiado bien. 560 00:37:14,922 --> 00:37:15,922 Oh sí. 561 00:37:16,751 --> 00:37:17,751 - Consigue una muestra. 562 00:37:20,099 --> 00:37:21,618 - Estás bromeando, ¿verdad? 563 00:37:21,653 --> 00:37:23,448 Oye, esta es la parte glamorosa. 564 00:37:28,176 --> 00:37:29,626 Hola, El Capitán. 565 00:37:31,594 --> 00:37:33,285 Estos cachorros no son baratos. 566 00:37:33,320 --> 00:37:36,461 - ¿Que qué? - Este lápiz labial luce fresco. 567 00:37:38,635 --> 00:37:40,741 Dios, tuve pesadillas toda la noche. 568 00:37:41,880 --> 00:37:43,675 - ¿Pesadillas? - Mm-hm. 569 00:37:43,709 --> 00:37:44,709 ¿Qué pasa? 570 00:37:45,366 --> 00:37:47,230 - No sé. 571 00:37:47,265 --> 00:37:48,621 Ya sabes, ese borracho en el bar persiguiéndonos, ya sabes, 572 00:37:48,645 --> 00:37:49,750 cosas espeluznantes. 573 00:37:49,784 --> 00:37:52,891 Pero oh, ahora me siento increíble. 574 00:37:55,307 --> 00:37:56,307 Ay dios mío. 575 00:37:57,447 --> 00:37:58,966 ¿Vas a ir a clase así? 576 00:38:00,347 --> 00:38:02,349 - Úsalo si lo tienes. 577 00:38:02,383 --> 00:38:03,383 Vamos. 578 00:38:05,075 --> 00:38:06,075 ¡No acostarse! 579 00:38:10,357 --> 00:38:11,392 Disculpe. 580 00:38:11,427 --> 00:38:12,427 Disculpe. 581 00:38:15,431 --> 00:38:17,087 ¿Hola! Qué tal? 582 00:38:18,192 --> 00:38:19,573 Sydney perdió su llave. 583 00:38:23,749 --> 00:38:25,309 mira lo que encontré en el suelo del baño. 584 00:38:29,203 --> 00:38:31,964 Sydney, realmente debería tener más cuidado. 585 00:38:31,999 --> 00:38:33,828 Esto podría seguir en tu registro permanente. 586 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Bien, entonces tenemos un asesinato. víctima que es una traicionera, 587 00:38:48,153 --> 00:38:50,328 un ex paciente mental con antecedentes penales 588 00:38:50,362 --> 00:38:51,467 tan largo como tu brazo. 589 00:38:52,951 --> 00:38:55,574 Un tipo así tiene que tener muchos enemigos. 590 00:38:55,609 --> 00:38:58,474 Es más que probable que sabía quién era su asesino. 591 00:38:58,508 --> 00:38:59,785 ¿Qué hacemos con el hecho 592 00:38:59,820 --> 00:39:02,340 que tenia el 2x4 ¿No hay huellas sobre él? 593 00:39:02,374 --> 00:39:03,374 ¿El asesino llevaba guantes? 594 00:39:04,790 --> 00:39:06,482 Bueno, esa es una posibilidad. 595 00:39:06,516 --> 00:39:08,000 Pero en esta época del año y todo, 596 00:39:08,035 --> 00:39:11,176 Yo diría que él o ella limpié ese 2x4. 597 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Ah, sí, claro. 598 00:39:13,040 --> 00:39:16,250 Entonces él o ella no es un tonto. 599 00:39:17,700 --> 00:39:19,380 Ahora cuento con ella, ¿sabes por qué? 600 00:39:20,323 --> 00:39:21,704 El vómito. 601 00:39:21,738 --> 00:39:23,430 - ¿El vómito? - Seguro. 602 00:39:23,464 --> 00:39:25,017 Los polluelos no aguantan el licor. 603 00:39:25,052 --> 00:39:27,468 Sigues a una chica Fuera del bar y ¡zas! 604 00:39:27,503 --> 00:39:30,160 ella vomita sobre sus zapatos y luego se lo deja tener. 605 00:39:32,231 --> 00:39:34,164 - Bueno, supongo que eso es una forma de verlo. 606 00:39:34,199 --> 00:39:37,029 En realidad yo estaba pensando en el hecho 607 00:39:37,064 --> 00:39:38,928 que el cigarro tenia lápiz labial encima. 608 00:39:40,067 --> 00:39:42,069 Y luego, por supuesto, hay esto. 609 00:39:42,103 --> 00:39:43,898 Evidencia contundente, ¿sabes por qué? 610 00:39:43,933 --> 00:39:45,383 - Ya estoy por dos, papá. 611 00:39:45,417 --> 00:39:47,315 Quizás deberías decírmelo. 612 00:39:47,350 --> 00:39:48,638 Te lo dije, no llames Yo eso cuando estamos de servicio. 613 00:39:48,662 --> 00:39:49,421 - Bien. 614 00:39:49,456 --> 00:39:50,733 Lo siento. 615 00:39:50,767 --> 00:39:51,767 - Bueno. 616 00:39:53,114 --> 00:39:55,841 Ahora, ¿cuántos hombres camisas has visto 617 00:39:55,876 --> 00:39:58,568 con un botón como eso en ellos, ¿eh? 618 00:39:58,603 --> 00:39:59,500 - No sé. 619 00:39:59,535 --> 00:40:00,432 Tienes razón ahí. 620 00:40:00,467 --> 00:40:01,507 Será mejor que vayas a clase. 621 00:40:03,228 --> 00:40:04,471 Vamos, llegarás tarde. 622 00:40:04,505 --> 00:40:06,645 todo es parte de El plan, Laney. 623 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 ¿Plan? ¿Qué plan? 624 00:40:08,682 --> 00:40:10,373 Si, si quieres llamar la atención de un hombre, 625 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 entras tarde. 626 00:40:12,444 --> 00:40:13,341 Y luego das ellos algo que 627 00:40:13,376 --> 00:40:14,860 los hace volver por más. 628 00:40:16,897 --> 00:40:18,416 El amor es un juego. 629 00:40:18,450 --> 00:40:19,347 Es un baile. 630 00:40:19,382 --> 00:40:21,211 Y contrariamente a la creencia popular, 631 00:40:21,246 --> 00:40:22,627 la mujer siempre debe liderar. 632 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Guau. 633 00:40:34,397 --> 00:40:35,398 Esto es bastante bueno. 634 00:40:38,401 --> 00:40:39,401 Realmente puedes escribir. 635 00:40:40,645 --> 00:40:42,267 Ojalá así lo crea. 636 00:40:43,613 --> 00:40:45,753 "Él quería ser solo en si mismo, 637 00:40:45,788 --> 00:40:47,479 la mujer soltera en sí misma. 638 00:40:47,514 --> 00:40:50,620 Quería que el sexo volviera al nivel de los otros apetitos, 639 00:40:50,655 --> 00:40:53,243 ser considerado como un proceso funcional, 640 00:40:53,278 --> 00:40:54,797 no como un cumplimiento." 641 00:40:54,831 --> 00:40:57,385 ¿Qué está intentando DH Lawrence? decir aquí exactamente? 642 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 El sexo vende. 643 00:41:01,320 --> 00:41:03,426 Sra. Carley, muy amable. de ti para unirte a nosotros, 644 00:41:04,669 --> 00:41:06,740 aunque llegues 15 minutos tarde. 645 00:41:06,774 --> 00:41:07,948 - Lo siento mucho. 646 00:41:07,982 --> 00:41:09,121 No volverá a suceder. 647 00:41:20,754 --> 00:41:21,651 Bueno, está bien. 648 00:41:21,686 --> 00:41:22,928 Veamos. 649 00:41:22,963 --> 00:41:23,963 ¿Dónde estábamos? 650 00:41:25,759 --> 00:41:27,105 Pasemos a la página 12. 651 00:41:30,039 --> 00:41:32,455 "En general, odiaba el sexo. 652 00:41:32,490 --> 00:41:33,801 Fue una gran limitación. 653 00:41:33,836 --> 00:41:34,985 Fue el sexo lo que convirtió a un hombre en... 654 00:41:35,009 --> 00:41:36,009 Hola, Paco Sánchez. 655 00:41:37,564 --> 00:41:39,117 Doy clases de escritura creativa. 656 00:41:39,151 --> 00:41:40,681 Algo me dice esto vez no es una coincidencia. 657 00:41:40,705 --> 00:41:41,844 Los capitanes, ¿eh? 658 00:41:41,878 --> 00:41:43,501 Un buen cigarro es mi debilidad. 659 00:41:43,535 --> 00:41:45,375 ¿Cómo lo supiste? si, entonces lees "Tempest Moon". 660 00:41:45,399 --> 00:41:47,308 Sí, supongo que debería haberlo hecho. Si has sido titulado, eres tú. 661 00:41:47,332 --> 00:41:48,620 no me creas Capté tu nombre. 662 00:41:48,644 --> 00:41:50,276 Carley, como si fueras un estudiante aquí en Homeby. 663 00:41:50,300 --> 00:41:52,002 Tracy Carley, hola, gracias. otra vez por los cigarros. 664 00:41:52,026 --> 00:41:52,820 De hecho, leyó mi libro. 665 00:41:52,855 --> 00:41:54,684 Bien, ¿qué pasa con esta noche? 666 00:41:54,719 --> 00:41:56,041 Estoy sentado en el Roadhouse. Puedes venir a verme jugar. 667 00:41:56,065 --> 00:41:58,136 Te lo dejaré a ti. 668 00:41:58,170 --> 00:41:58,999 Me temo que estamos quedándose sin tiempo. 669 00:41:59,033 --> 00:42:00,310 ¿Hubo alguna pregunta? 670 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 Señorita Carley. 671 00:42:03,348 --> 00:42:05,523 - ¿Tienes algún consejo? para un aspirante a escritor, 672 00:42:05,557 --> 00:42:06,972 como yo? 673 00:42:07,007 --> 00:42:09,285 Simple. Escribe lo que sabes. 674 00:42:09,319 --> 00:42:11,667 Entonces cuando escribiste la "Luna Tempestad", 675 00:42:11,701 --> 00:42:13,679 estabas escribiendo desde tu propias experiencias personales 676 00:42:13,703 --> 00:42:14,703 y creencias? 677 00:42:16,464 --> 00:42:18,950 Bueno, hasta cierto punto, sí. 678 00:42:18,984 --> 00:42:21,469 Por supuesto, tienes que tomar alguna licencia creativa. 679 00:42:21,504 --> 00:42:23,126 Está bien, pero cuando Hart le dice a Lila 680 00:42:23,161 --> 00:42:24,818 que el amor verdadero no tiene limites 681 00:42:24,852 --> 00:42:27,545 y sus almas son destinados a encontrarse 682 00:42:27,579 --> 00:42:28,856 a través de los milenios 683 00:42:28,891 --> 00:42:30,409 y no deberían dejar cualquier cosa en pie 684 00:42:30,444 --> 00:42:32,204 en el camino de su amor, 685 00:42:32,239 --> 00:42:34,897 incluso hasta el punto de morir o matar por su amor, 686 00:42:36,657 --> 00:42:38,072 ¿Crees eso personalmente? 687 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 Bueno, se podría decir que sí. 688 00:42:41,386 --> 00:42:42,732 Supongo que hay una parte de mí. 689 00:42:42,767 --> 00:42:45,701 eso es algo de El romántico incurable. 690 00:42:45,735 --> 00:42:48,117 En ese pensamiento, nos vemos Volveré aquí mañana por la mañana. 691 00:42:54,779 --> 00:42:56,228 Hola. 692 00:42:56,263 --> 00:42:58,368 - Adiós. - Oye, espera un minuto. 693 00:42:58,403 --> 00:42:59,403 ¿Dónde está el fuego? 694 00:43:01,095 --> 00:43:03,201 ¿Sabes que tienes un grano? 695 00:43:03,235 --> 00:43:05,375 justo en la punta de tu nariz. 696 00:43:09,759 --> 00:43:14,488 - Sr. Deckner, yo estaba preguntándome si habrías leído 697 00:43:14,522 --> 00:43:15,627 uno de mis poemas. 698 00:43:15,662 --> 00:43:16,732 Vale, claro. 699 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 Estaría feliz de hacerlo. 700 00:43:20,598 --> 00:43:22,703 - ¿Podrías esperar hasta que me vaya? 701 00:43:22,738 --> 00:43:24,291 Ah, está bien, claro. 702 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Si, si, este es uno de nuestras marcas más populares. 703 00:43:30,400 --> 00:43:33,507 Pero bueno, ya sabes, los cigarros son Ahora mismo con estos mocosos. 704 00:43:35,440 --> 00:43:38,236 En la semana pasada solo, probablemente vendí 100 cajas de esas. 705 00:43:38,270 --> 00:43:42,102 Ahora estaba pensando más particularmente de una mujer. 706 00:43:42,136 --> 00:43:43,136 ¿Femenino? 707 00:43:46,071 --> 00:43:48,073 De hecho, hay era una chica muy joven 708 00:43:48,108 --> 00:43:49,868 que vino aquí ayer mismo. 709 00:43:49,903 --> 00:43:53,423 Ella dijo algo sobre comprándolos para su maestra. 710 00:44:01,604 --> 00:44:02,467 Hola. 711 00:44:02,501 --> 00:44:04,055 ¿Has visto a Sam? 712 00:44:04,089 --> 00:44:06,049 se suponía que iba a encontrarme él en su oficina a las 3:00. 713 00:44:06,989 --> 00:44:09,439 No, no lo he visto. 714 00:44:09,474 --> 00:44:10,717 Oh. 715 00:44:10,751 --> 00:44:12,280 íbamos a ir por un paseo en su Harley. 716 00:44:12,304 --> 00:44:15,342 simplemente amo motos, ¿no? 717 00:44:15,376 --> 00:44:16,654 No, en realidad no. 718 00:44:18,483 --> 00:44:22,383 Y en realidad, soy una especie de ocupado, si no te importa. 719 00:44:24,006 --> 00:44:26,525 Oye, ¿puedo preguntarte? algo, de mujer a mujer? 720 00:44:28,804 --> 00:44:31,323 ¿Crees que esta falda hace algo por mi? 721 00:44:31,358 --> 00:44:34,948 Como dije, soy realmente bastante ocupado. 722 00:44:34,982 --> 00:44:36,294 Está bien. 723 00:44:36,328 --> 00:44:37,675 Bueno, lamento molestarte. 724 00:44:54,726 --> 00:44:55,726 Señorita Carley. 725 00:44:56,763 --> 00:44:58,074 Sólo te estaba buscando. 726 00:44:59,179 --> 00:45:00,225 El suspenso me está matando. 727 00:45:00,249 --> 00:45:01,008 ¿Lo leíste? 728 00:45:01,043 --> 00:45:02,043 Sí, lo hice. 729 00:45:03,355 --> 00:45:04,355 Está bien, lo lees. 730 00:45:05,875 --> 00:45:07,359 - Está bien, lo odiaste. - No. 731 00:45:07,394 --> 00:45:09,258 En realidad, pensé estuvo bastante bien. 732 00:45:10,086 --> 00:45:10,846 ¿En realidad? 733 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 ¿En realidad? 734 00:45:17,542 --> 00:45:18,750 ¿No es ese Sam? 735 00:45:19,613 --> 00:45:21,235 Oh. 736 00:45:21,270 --> 00:45:22,547 No sé qué decir. 737 00:45:22,581 --> 00:45:23,513 Bueno, podrías dime que hay mas 738 00:45:23,548 --> 00:45:25,895 - de dónde vinieron esos. - Hay más. 739 00:45:25,930 --> 00:45:27,448 - Bien. - Hay mucho más. 740 00:45:27,483 --> 00:45:28,760 - Me gustaría verlos. 741 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 tráelos mañana a clase contigo. 742 00:45:30,831 --> 00:45:32,074 - Bueno. 743 00:45:32,108 --> 00:45:34,870 La gente va a tener una idea equivocada. 744 00:45:34,904 --> 00:45:36,768 Sí, lo siento. 745 00:45:36,803 --> 00:45:38,183 Yo los traeré. 746 00:45:38,218 --> 00:45:40,013 - Bien. Bien. - Bueno. 747 00:45:49,091 --> 00:45:50,195 Sí, ese era Sam. 748 00:45:52,473 --> 00:45:54,199 algo que tu quiero hablar. 749 00:46:03,968 --> 00:46:04,934 Ey. 750 00:46:04,969 --> 00:46:05,763 Oye, niña. 751 00:46:05,797 --> 00:46:06,797 ¿Qué pasa? 752 00:46:07,834 --> 00:46:10,595 Desayuno, almuerzo, y probablemente la cena. 753 00:46:12,597 --> 00:46:14,392 Esas pastillas que me diste desaparecieron 754 00:46:14,426 --> 00:46:16,394 A mitad de mi tercera clase. 755 00:46:19,086 --> 00:46:20,398 ¿De dónde sacaste mi llave? 756 00:46:20,432 --> 00:46:22,020 - ¿Qué? 757 00:46:22,055 --> 00:46:25,679 quiero saber, verdad Ahora, ¿de dónde sacaste mi llave? 758 00:46:28,233 --> 00:46:30,822 Te lo dije, encontré en el suelo. 759 00:46:32,617 --> 00:46:35,723 ¿Crees que eres bastante inteligente, ¿no? 760 00:46:35,758 --> 00:46:39,935 A ver si encuentras esto. uno en el suelo del baño. 761 00:46:42,489 --> 00:46:45,699 - Bueno, cariño, lo pones tú. donde nadie mirará. 762 00:46:53,189 --> 00:46:54,753 eso es todo el tiempo tenemos para esta mañana. 763 00:46:54,777 --> 00:46:57,331 Ah, también, como tú puede que lo sepas o no, 764 00:46:57,366 --> 00:46:58,646 el departamento de ingles esta teniendo 765 00:46:58,677 --> 00:47:01,473 su jornada de puertas abiertas anual esta noche en Sutter Hall. 766 00:47:01,508 --> 00:47:03,234 Nada formal, solo una oportunidad para ti 767 00:47:03,268 --> 00:47:06,720 para familiarizarse con profesores y compañeros de estudios. 768 00:47:06,754 --> 00:47:08,146 Y por supuesto, tu consigue una comida gratis, 769 00:47:08,170 --> 00:47:10,344 para aquellos de ustedes con un presupuesto ajustado. 770 00:47:10,379 --> 00:47:11,579 A las ocho en punto, esté allí. 771 00:47:15,833 --> 00:47:18,663 Oye, mira, es el La mascota del profesor, muchachos. 772 00:47:18,697 --> 00:47:19,906 Vete a la mierda. 773 00:47:19,940 --> 00:47:22,080 Ay que sucio boquita que tienes. 774 00:47:22,115 --> 00:47:24,289 Me encanta eso en una mujer. 775 00:47:24,324 --> 00:47:25,877 - ¿Sabes qué? 776 00:47:25,912 --> 00:47:27,165 deberías ir a pedalear tus hoyuelos en otro lado, 777 00:47:27,189 --> 00:47:28,925 chico mono, porque yo Simplemente no estoy interesado. 778 00:47:28,949 --> 00:47:31,883 Aparentemente tu no se quien soy 779 00:47:31,918 --> 00:47:35,680 Oye, Tony, dile al profesor. mascota aquí con quién está hablando. 780 00:47:35,714 --> 00:47:39,546 Buddy Lyle, mariscal de campo estrella de los avispones Homeboy. 781 00:47:39,580 --> 00:47:42,169 Ahora sé quién eres. 782 00:47:42,204 --> 00:47:43,319 tu eres el hijo de puta ¿Quién va a elegir? 783 00:47:43,343 --> 00:47:44,723 sus bolas levantadas del suelo 784 00:47:44,758 --> 00:47:45,942 si no sales de mi camino en unos dos segundos. 785 00:47:45,966 --> 00:47:46,966 Ahora muévete. 786 00:47:48,313 --> 00:47:49,590 ¿Hay algún problema aquí, amigo? 787 00:47:50,902 --> 00:47:52,145 No hay problema, Sr. D. 788 00:47:54,733 --> 00:47:57,564 La joven aquí y yo. Sólo estábamos hablando de fútbol. 789 00:47:57,598 --> 00:47:58,886 Sí, y yo estaba solo le digo a buddy 790 00:47:58,910 --> 00:48:00,405 como espero que lance un mejor pase en el juego 791 00:48:00,429 --> 00:48:02,914 que él acaba de pasar a mí, ¿eh, Buddy? 792 00:48:04,709 --> 00:48:06,055 ¿De qué se ríen, eh? 793 00:48:07,919 --> 00:48:09,679 - Lo siento. 794 00:48:09,714 --> 00:48:11,889 Los tipos así simplemente traen sacar lo peor de mí. 795 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 Está bien. 796 00:48:13,407 --> 00:48:14,546 ¿Eso es para mí? 797 00:48:16,341 --> 00:48:17,341 - Sí. 798 00:48:21,036 --> 00:48:22,036 Me siento realmente desnudo. 799 00:48:24,211 --> 00:48:26,731 hay mucho de cosas personales aquí. 800 00:48:26,765 --> 00:48:30,908 Y eres la primera persona Alguna vez dejé leer esto. 801 00:48:32,357 --> 00:48:34,394 Bueno, entonces sería un honor para mí. 802 00:48:35,291 --> 00:48:36,499 - Sólo sé amable, ¿vale? 803 00:48:39,744 --> 00:48:40,744 Bueno. 804 00:48:45,577 --> 00:48:47,165 Puedo decir que me quiere. 805 00:48:47,200 --> 00:48:49,512 ¿Cómo puedes saber eso? 806 00:48:49,547 --> 00:48:50,582 Una mujer simplemente lo sabe. 807 00:48:51,894 --> 00:48:53,965 Ya sabes, es un Míralos a los ojos, 808 00:48:55,449 --> 00:48:57,831 las cosas que dicen, cosas que no dicen. 809 00:49:00,765 --> 00:49:02,146 ¿No te vas a vestir? 810 00:49:02,180 --> 00:49:03,285 ¿Para qué? 811 00:49:03,319 --> 00:49:05,252 Vamos a una fiesta. 812 00:49:06,253 --> 00:49:07,253 ¿Una fiesta? 813 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 - Los ingleses jornada de puertas abiertas del departamento. 814 00:49:11,258 --> 00:49:12,258 - Fresco. 815 00:49:13,467 --> 00:49:16,091 Pero no voy a tomar Inglés este semestre. 816 00:49:16,125 --> 00:49:17,125 ¿Estás seguro de que está bien? 817 00:49:18,162 --> 00:49:19,957 Por supuesto. 818 00:49:19,991 --> 00:49:22,272 No pueden impedirme traer mi mejor amigo, ¿pueden? 819 00:49:23,132 --> 00:49:24,132 ¿Mejor amigo? 820 00:49:25,928 --> 00:49:26,928 ¿En realidad? 821 00:49:28,137 --> 00:49:29,137 - Seguro. 822 00:49:31,899 --> 00:49:33,971 nunca tuve un mejor amigo antes. 823 00:49:35,834 --> 00:49:37,975 Laney, tengo un presentimiento que vamos a estar haciendo 824 00:49:38,009 --> 00:49:40,080 muchas cosas que tu nunca lo he hecho antes. 825 00:49:40,115 --> 00:49:41,185 Ahora vamos, vístete. 826 00:49:42,289 --> 00:49:43,704 No puedo ir. 827 00:49:45,051 --> 00:49:46,604 - ¿Qué? ¿Por qué no? 828 00:49:46,638 --> 00:49:47,812 Mírame. 829 00:49:48,882 --> 00:49:50,263 Quiero decir, ¿qué me pondré? 830 00:49:50,297 --> 00:49:51,471 Odio mi ropa. 831 00:49:52,955 --> 00:49:53,967 - Bueno, tengo mucho de cosas que puedes usar. 832 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 Vamos, elige. 833 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 Esto sería perfecto para ti. 834 00:50:01,136 --> 00:50:02,136 Ven aquí. 835 00:50:05,036 --> 00:50:06,279 Dios mío. 836 00:50:06,313 --> 00:50:07,314 ¿Qué opinas? 837 00:50:10,076 --> 00:50:11,422 ¿Pero qué pasa con mi cabello? 838 00:50:11,456 --> 00:50:13,493 Quiero decir, odio mi cabello. 839 00:50:14,839 --> 00:50:15,839 Esperar. 840 00:50:20,189 --> 00:50:21,189 Está bien, siéntate. 841 00:50:22,157 --> 00:50:23,157 Relajarse. 842 00:50:26,644 --> 00:50:29,647 Y el médico está dentro. 843 00:50:36,033 --> 00:50:37,448 Hola. 844 00:50:37,482 --> 00:50:38,621 Hola. 845 00:50:38,656 --> 00:50:39,967 Soy Sheila, Sheila Lipton. 846 00:50:40,002 --> 00:50:41,762 Estamos en lo creativo clase de escritura juntos. 847 00:50:43,247 --> 00:50:45,076 Kathy, ella es Tracy Carley. 848 00:50:45,111 --> 00:50:46,664 Su padre es dueño de los hoteles Carley. 849 00:50:47,941 --> 00:50:50,461 Es un placer conocerte. 850 00:50:50,495 --> 00:50:51,565 Kathy y yo somos hermanas. 851 00:50:53,050 --> 00:50:54,499 No parecéis hermanas. 852 00:50:56,225 --> 00:50:57,468 No. 853 00:50:57,502 --> 00:51:00,678 En una hermandad de mujeres, Tri Delta. 854 00:51:00,712 --> 00:51:03,232 Nos preguntábamos, con prisa Se viene la semana y todo 855 00:51:03,267 --> 00:51:04,520 nos preguntábamos si hubieras dado 856 00:51:04,544 --> 00:51:06,304 cualquier pensamiento sobre cómo podrías comprometerte. 857 00:51:06,339 --> 00:51:09,031 Sí. Sí, lo he hecho. 858 00:51:09,066 --> 00:51:10,964 me comprometo a no salir con farsantes como tú. 859 00:51:13,035 --> 00:51:14,933 "Somos hermanas". 860 00:51:14,968 --> 00:51:15,968 ¡Ey! 861 00:51:16,694 --> 00:51:17,833 ¿Verás? 862 00:51:17,867 --> 00:51:18,937 ¿Qué les dije, muchachos? 863 00:51:18,972 --> 00:51:21,492 Sabía que ella era lesbiana. 864 00:51:21,526 --> 00:51:23,252 Simplemente ignóralo, ¿de acuerdo? 865 00:51:23,287 --> 00:51:24,564 Ey. 866 00:51:24,598 --> 00:51:25,565 ¿Cómo te llamas, cariño? 867 00:51:25,599 --> 00:51:26,497 -Laney. 868 00:51:26,531 --> 00:51:28,499 Amigo, déjala en paz. 869 00:51:28,533 --> 00:51:29,776 Ella es una niña grande. 870 00:51:29,810 --> 00:51:32,675 ¿Por qué no la dejamos? hablar por ella misma. 871 00:51:32,710 --> 00:51:33,830 ¿También odias a los hombres, Laney? 872 00:51:34,746 --> 00:51:35,506 No. 873 00:51:35,540 --> 00:51:36,265 - Escúchame. 874 00:51:36,300 --> 00:51:37,646 No odio a los hombres. 875 00:51:37,680 --> 00:51:39,210 Simplemente odio a los niños pequeños que tienen que agitar sus pollas 876 00:51:39,234 --> 00:51:40,890 en la cara de todos para llamar la atención. 877 00:51:40,925 --> 00:51:44,929 Oye, masticador de alfombras. deshazte del pescado, cumple tu deseo. 878 00:51:45,826 --> 00:51:46,826 Hola, amigo. 879 00:51:51,556 --> 00:51:53,075 Oye, déjalo descansar. 880 00:51:58,149 --> 00:51:59,402 Así que esperaba se toparía contigo. 881 00:51:59,426 --> 00:52:00,324 ¿Tienes un minuto? 882 00:52:00,358 --> 00:52:01,358 Sí, claro. 883 00:52:12,922 --> 00:52:16,961 he estado escribiendo la mayor parte de mi vida. 884 00:52:16,995 --> 00:52:18,180 Y he estado enseñando durante cinco años, 885 00:52:18,204 --> 00:52:20,689 entonces creo que puedo Reconozco el talento cuando lo veo. 886 00:52:22,208 --> 00:52:23,208 Oh dios. 887 00:52:24,141 --> 00:52:25,970 Aquí viene. 888 00:52:26,004 --> 00:52:28,179 - Me gustaría mostrar tu trabaja para mi editor, 889 00:52:28,214 --> 00:52:29,698 Con tu comisión, por supuesto. 890 00:52:31,320 --> 00:52:32,597 ¿En realidad? 891 00:52:32,632 --> 00:52:33,885 Sí. Quiero decir, yo Piensa que tienes talento. 892 00:52:33,909 --> 00:52:36,325 Y creo que el mundo necesita saberlo. 893 00:52:38,051 --> 00:52:39,051 Ay dios mío. 894 00:52:45,610 --> 00:52:48,199 - Eres una verdadera pieza de trabajo, ¿lo sabías? 895 00:52:48,234 --> 00:52:49,234 Disculpe. 896 00:52:50,201 --> 00:52:51,444 no se que carla 897 00:52:51,478 --> 00:52:52,893 alguna vez vi en ti en el primer lugar. 898 00:52:54,240 --> 00:52:56,400 Escucha, Jim, ¿tienes lo que querías, así que no fuerces. 899 00:52:58,347 --> 00:53:00,211 lo que quiero es ver a Carla feliz. 900 00:53:00,246 --> 00:53:01,799 Bueno, bien. 901 00:53:01,833 --> 00:53:03,456 Entonces espero que ambos de ti eres feliz. 902 00:53:03,490 --> 00:53:05,596 Ahora si lo harás disculpe, me gustaría 903 00:53:05,630 --> 00:53:07,632 para volver a hablar con la joven. 904 00:53:08,806 --> 00:53:09,806 Claro. 905 00:53:11,395 --> 00:53:13,949 Supongo que algunas personas simplemente no Les importa cagar donde comen. 906 00:53:15,330 --> 00:53:16,330 Ay dios mío. 907 00:53:22,647 --> 00:53:24,280 - ¿Qué estás haciendo? - La próxima vez tendrás algo. 908 00:53:24,304 --> 00:53:26,030 para decirme lo haces en persona. 909 00:53:29,206 --> 00:53:31,104 - No quiero nunca volver a hablar contigo, nunca. 910 00:53:39,423 --> 00:53:40,423 ¿Estás bien? 911 00:53:44,497 --> 00:53:45,843 - Creo que será mejor que me vaya. 912 00:53:45,877 --> 00:53:46,877 Sam. 913 00:54:05,621 --> 00:54:07,727 hiciste un tonto fuera de mí esta noche. 914 00:54:07,761 --> 00:54:10,074 - No, eso lo hiciste todo. por tu cuenta, cariño. 915 00:54:10,108 --> 00:54:11,938 donde crees vas, ¿eh? 916 00:54:13,629 --> 00:54:14,527 ¿Eh? - ¿Sabes qué? 917 00:54:14,561 --> 00:54:15,711 realmente no estoy en el estado de ánimo para ti, 918 00:54:15,735 --> 00:54:16,735 así que apártate de mi camino. 919 00:54:19,980 --> 00:54:23,190 Te estás olvidando, soy un mucho más fuerte que tú, 920 00:54:23,225 --> 00:54:25,365 entonces no te servirá cualquier bien para luchar. 921 00:54:29,231 --> 00:54:30,922 Sí, lo eres fuerte, ¿no? 922 00:54:31,854 --> 00:54:33,718 Me gusta eso. 923 00:54:33,753 --> 00:54:36,273 De alguna manera se vuelve yo, ¿sabes? 924 00:54:36,307 --> 00:54:37,412 Vamos. 925 00:54:37,446 --> 00:54:39,379 Sólo muéstrame lo fuerte que eres. 926 00:54:39,414 --> 00:54:40,415 Vamos. 927 00:54:40,449 --> 00:54:41,449 Ven aquí. 928 00:54:52,254 --> 00:54:54,912 Sr. Dean, mire lo que ella me hizo. 929 00:54:54,946 --> 00:54:56,120 Voy a necesitar puntos. 930 00:54:56,154 --> 00:54:57,166 Si, y supongo quieres que crea 931 00:54:57,190 --> 00:54:58,881 No lo esperabas. 932 00:54:58,916 --> 00:55:00,089 - ¿Estás bien? - ¡Ay! 933 00:55:01,677 --> 00:55:02,989 Creo que me torcí. 934 00:55:03,023 --> 00:55:05,060 - Podrías tener dañé mi brazo de lanzar. 935 00:55:05,094 --> 00:55:06,406 Díselo al sheriff. 936 00:55:06,441 --> 00:55:08,166 - ¿Qué? 937 00:55:08,201 --> 00:55:09,306 No, no. 938 00:55:09,340 --> 00:55:10,824 No es necesario llama al alguacil. 939 00:55:10,859 --> 00:55:12,146 no quiero hacer un gran cosa fuera de esto. 940 00:55:12,170 --> 00:55:12,999 - No, es un gran problema. 941 00:55:13,033 --> 00:55:14,587 ha estado acosando tú desde el primer día. 942 00:55:14,621 --> 00:55:15,621 Creo que estamos empatados. 943 00:55:19,799 --> 00:55:23,009 Muy bien, escucha, ¿alguna vez hacer algo como esto otra vez, 944 00:55:23,043 --> 00:55:25,149 no vas a tener un brazo para lanzar. 945 00:55:25,183 --> 00:55:26,461 ¿Nos entendemos unos a otros? 946 00:55:30,292 --> 00:55:31,292 Sal de aquí. 947 00:55:33,675 --> 00:55:35,124 ¿Estás bien? 948 00:55:35,159 --> 00:55:36,678 - Sí. - ¿Es éste de aquí? 949 00:55:36,712 --> 00:55:38,196 Sí, estoy bien. 950 00:55:38,231 --> 00:55:39,231 Estoy bien. 951 00:55:47,309 --> 00:55:48,690 Ay. 952 00:55:48,724 --> 00:55:50,968 Creo que está hinchado. 953 00:55:51,002 --> 00:55:52,152 Simplemente recuéstate aquí en el sofá. 954 00:55:52,176 --> 00:55:53,176 - Bueno. 955 00:56:02,117 --> 00:56:04,119 consigamos algunos hielo en ese tobillo. 956 00:56:22,724 --> 00:56:25,071 94 Oakwoods, bonito. 957 00:56:25,105 --> 00:56:26,521 Conoces tu vino. 958 00:56:26,555 --> 00:56:27,832 Sí, no te sorprendas. 959 00:56:27,867 --> 00:56:30,387 Quiero decir, mi papá tenía toda una colección. 960 00:56:32,078 --> 00:56:33,435 Ya sabes, solíamos tomar una copa de vino 961 00:56:33,459 --> 00:56:34,459 con cena todas las noches. 962 00:56:36,738 --> 00:56:37,738 ¿Tienes un sacacorchos? 963 00:56:43,089 --> 00:56:46,195 - Probablemente no sea una buena idea. 964 00:56:46,230 --> 00:56:47,680 Vamos, vamos. 965 00:56:47,714 --> 00:56:49,923 Sólo fines medicinales. 966 00:56:49,958 --> 00:56:51,684 Después de la noche que ambos tuvimos, 967 00:56:51,718 --> 00:56:53,306 creo que podríamos utilizar una copa de vino. 968 00:56:56,482 --> 00:56:57,482 ¿No es así? 969 00:57:02,522 --> 00:57:04,593 - Entonces le digo a mi publica este próximo libro 970 00:57:06,008 --> 00:57:07,044 va a arruinar el banco. 971 00:57:08,908 --> 00:57:10,599 Entonces me dieron un buen avance gordo, 972 00:57:10,634 --> 00:57:15,086 con el cual compré mi Harley y mi Les Paul sunburst. 973 00:57:16,329 --> 00:57:20,126 Hasta la fecha no he escrita una palabra. 974 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Nada. 975 00:57:22,577 --> 00:57:23,577 Estoy bloqueado. 976 00:57:27,305 --> 00:57:29,100 Y están esperando un borrador el próximo mes. 977 00:57:33,519 --> 00:57:37,177 Tal vez solo necesites algo de inspiración. 978 00:57:46,186 --> 00:57:49,086 Sí, bueno, será mejor llevarte de regreso al dormitorio. 979 00:57:51,088 --> 00:57:52,779 Oh. 980 00:57:52,814 --> 00:57:54,781 Ya sabes, son más de las 11:00. 981 00:57:54,816 --> 00:57:55,575 ¿En realidad? 982 00:57:55,610 --> 00:57:56,610 Vaya. 983 00:57:57,991 --> 00:57:59,717 El tiempo vuela cuando... 984 00:57:59,752 --> 00:58:00,752 Esto no es bueno. 985 00:58:05,620 --> 00:58:08,070 Bueno, ¿tienes una habitación de invitados? 986 00:58:09,969 --> 00:58:10,832 ¿Habitación de invitados? 987 00:58:10,866 --> 00:58:12,454 Sí, en tu casa. 988 00:58:14,387 --> 00:58:16,147 O podemos ir a un motel. 989 00:58:18,425 --> 00:58:19,496 - Motel. 990 00:58:19,530 --> 00:58:21,083 - Sí. 991 00:58:21,118 --> 00:58:24,362 Bueno, puedes dejar Me fui a un motel. 992 00:58:24,397 --> 00:58:25,950 - ¿Un motel? - Sí, sí. 993 00:58:25,985 --> 00:58:27,124 ¿Sabes qué? Estaré bien. 994 00:58:27,158 --> 00:58:28,158 Entonces sí. 995 00:58:29,609 --> 00:58:31,128 Ay, ay, ay. 996 00:58:31,162 --> 00:58:32,162 Ay. 997 00:59:31,878 --> 00:59:33,224 Eso fue increíble. 998 00:59:35,433 --> 00:59:36,538 - Sí, lo fue. 999 00:59:40,715 --> 00:59:42,648 ¿Quieres saber un secreto? 1000 00:59:42,682 --> 00:59:44,063 - ¿Qué? 1001 00:59:44,097 --> 00:59:45,097 Bueno. 1002 00:59:46,134 --> 00:59:47,998 Esa fue mi primera vez. 1003 00:59:50,069 --> 00:59:51,001 - ¿Qué? 1004 00:59:51,035 --> 00:59:53,141 Estás bromeando, ¿verdad? 1005 00:59:53,175 --> 00:59:54,175 No. 1006 00:59:55,799 --> 00:59:56,799 - Jesús. 1007 00:59:59,216 --> 01:00:00,631 Deberías habérmelo dicho. 1008 01:00:00,666 --> 01:00:01,425 ¿Estás loco? 1009 01:00:01,459 --> 01:00:02,426 No. 1010 01:00:02,460 --> 01:00:04,428 Sólo estoy sorprendido. 1011 01:00:04,462 --> 01:00:08,121 Es solo que ya sabes, esperando a la persona adecuada, 1012 01:00:08,156 --> 01:00:10,399 Alguien especial, como tú. 1013 01:00:12,954 --> 01:00:15,612 ¿Sabes lo que quiero ahora? 1014 01:00:15,646 --> 01:00:17,234 - ¿Qué? 1015 01:00:17,268 --> 01:00:22,273 Mi segunda vez. 1016 01:00:23,689 --> 01:00:24,966 No puedo hacer esto. 1017 01:00:25,000 --> 01:00:26,588 ¿Qué... qué? 1018 01:00:29,315 --> 01:00:30,523 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:00:30,557 --> 01:00:32,905 No puedo hacer esto. 1020 01:00:32,939 --> 01:00:33,939 Estás loco. 1021 01:00:35,666 --> 01:00:37,254 No, no estoy enojado. 1022 01:00:37,288 --> 01:00:40,740 Quiero decir, para ser honesto con Tú, estoy enojado conmigo mismo. 1023 01:00:40,775 --> 01:00:42,407 Toda esta noche, esto nunca debería haber sucedido. 1024 01:00:42,431 --> 01:00:43,431 Soy tu maestro. 1025 01:00:44,364 --> 01:00:45,124 Está bien. 1026 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 No, no está bien. 1027 01:00:48,023 --> 01:00:49,991 Bebimos demasiado vino. 1028 01:00:50,025 --> 01:00:52,372 Vamos, yo tomaré a ese motel. 1029 01:00:52,407 --> 01:00:54,064 No. 1030 01:00:54,098 --> 01:00:55,973 Solo, solo necesitas algo Es hora de acostumbrarse a la idea. 1031 01:00:55,997 --> 01:00:57,654 No. 1032 01:00:57,688 --> 01:00:58,688 No. 1033 01:01:02,486 --> 01:01:05,662 - No entiendo cómo Puedes hacerme el amor un minuto, 1034 01:01:05,696 --> 01:01:08,043 y luego el siguiente- 1035 01:01:08,078 --> 01:01:09,976 - Tracy, mira, eres una chica estupenda. 1036 01:01:10,011 --> 01:01:11,598 Eres muy hermosa. 1037 01:01:11,633 --> 01:01:14,463 Eres muy brillante y muy talentoso. 1038 01:01:14,498 --> 01:01:17,846 Pero ahora mismo mi vida es una un poquito demasiado complicado. 1039 01:01:17,881 --> 01:01:19,261 ¿Soy una complicación? 1040 01:01:19,296 --> 01:01:20,677 No. 1041 01:01:20,711 --> 01:01:21,988 Por favor. 1042 01:01:22,023 --> 01:01:23,023 Lo lamento. 1043 01:01:24,094 --> 01:01:25,094 Realmente me gustas. 1044 01:01:26,303 --> 01:01:27,407 No, ¿sabes qué? 1045 01:01:28,546 --> 01:01:29,546 Entiendo. 1046 01:01:31,032 --> 01:01:32,032 Me iré. 1047 01:02:19,114 --> 01:02:20,875 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Puedes dejarme entrar? 1048 01:02:20,909 --> 01:02:22,911 Te lo explicaré más tarde. 1049 01:02:22,946 --> 01:02:23,946 No puedo. 1050 01:02:24,741 --> 01:02:26,225 La alarma sonará. 1051 01:02:26,259 --> 01:02:27,536 Hice una copia de la llave. 1052 01:02:27,571 --> 01:02:30,470 - Está debajo de mi escritorio. - Ahora dímelo tú. 1053 01:02:32,956 --> 01:02:34,751 ¿Puedes hacerlo antes? sale el sol? 1054 01:02:36,200 --> 01:02:38,099 - Está bien, está bien. 1055 01:02:45,347 --> 01:02:46,383 Gracias. 1056 01:02:54,874 --> 01:02:57,877 Entendido. 1057 01:02:59,396 --> 01:03:02,330 Y estoy reportando ambos de usted al decano. 1058 01:03:07,128 --> 01:03:08,474 - Estámos jodidos. 1059 01:03:10,303 --> 01:03:12,581 Podría perder mi beca. 1060 01:03:12,616 --> 01:03:14,860 Ya sabes, la oficina del decano Llamaremos a nuestros padres. 1061 01:03:14,894 --> 01:03:17,000 Tracy, no exactamente saborear la idea 1062 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 de que mi papá viniera aquí. 1063 01:03:19,830 --> 01:03:20,830 ¡Tracy! 1064 01:03:21,867 --> 01:03:23,351 Nuestros padres. 1065 01:03:23,385 --> 01:03:24,283 ¿Nuestros padres? 1066 01:03:24,317 --> 01:03:25,317 Sí. 1067 01:03:27,458 --> 01:03:29,840 - Yo me encargo. 1068 01:03:29,875 --> 01:03:30,875 Vuelve a la cama. 1069 01:03:33,016 --> 01:03:34,120 Yo me encargaré de ello. 1070 01:03:43,026 --> 01:03:44,510 ¿Qué deseas? 1071 01:03:44,544 --> 01:03:47,720 Escúchame, soy en realidad lo siento mucho. 1072 01:03:50,033 --> 01:03:51,689 No quiero oírlo. 1073 01:03:51,724 --> 01:03:53,657 Bueno, ¿puedes al menos ¿Entonces me escuchas? 1074 01:03:56,487 --> 01:03:58,213 No tengo que escucharte. 1075 01:03:58,248 --> 01:03:59,501 ¿Crees que no lo sé todo sobre 1076 01:03:59,525 --> 01:04:02,114 poco rico mimado chicas como tu? 1077 01:04:02,148 --> 01:04:04,323 ¿Cómo piensas el mundo? simplemente gira a tu alrededor. 1078 01:04:05,876 --> 01:04:08,603 Todos siempre se besan Tu culito adinerado. 1079 01:04:10,156 --> 01:04:12,987 Adivina qué, cariño, No esta vez. 1080 01:04:18,164 --> 01:04:19,856 Muy bien, ¿cuánto? 1081 01:04:19,890 --> 01:04:21,581 ¿Qué? 1082 01:04:21,616 --> 01:04:24,205 ¿Cuánto dinero va a ser? ¿Tardarás en callarte, Sydney? 1083 01:04:34,146 --> 01:04:35,146 $10,000. 1084 01:04:37,252 --> 01:04:38,252 ¿10.000 dólares? 1085 01:04:40,946 --> 01:04:41,946 Que sean $20.000. 1086 01:04:43,189 --> 01:04:44,190 ¿Todavía quieres discutir? 1087 01:04:52,854 --> 01:04:53,854 Está bien. 1088 01:04:55,270 --> 01:04:57,065 Muy bien, Sidney. 1089 01:04:57,100 --> 01:04:59,378 En mi mano al mediodía. 1090 01:05:35,414 --> 01:05:37,036 ¿Qué crees que estás haciendo? 1091 01:05:37,071 --> 01:05:38,831 Soplame. 1092 01:05:58,851 --> 01:06:02,613 Ya sabes, dicen que la mayoría Los accidentes ocurren en el hogar. 1093 01:06:12,796 --> 01:06:14,315 No tan rápido. 1094 01:06:14,349 --> 01:06:16,662 Me gustaría preguntarles a ustedes dos sobre este lamentable incidente. 1095 01:06:17,697 --> 01:06:18,975 ¿Incidente? 1096 01:06:19,009 --> 01:06:21,218 Pensé que habías dicho fue un accidente. 1097 01:06:21,253 --> 01:06:23,220 ¿Sospechas que hubo juego sucio? 1098 01:06:23,255 --> 01:06:24,704 Oh, no, realmente no. 1099 01:06:24,739 --> 01:06:26,637 Es una rutina, para que conste. 1100 01:06:26,672 --> 01:06:29,123 Estamos preguntando a todas las chicas el piso si pudieran suceder 1101 01:06:29,157 --> 01:06:32,126 recordar tener escuché algo 1102 01:06:32,160 --> 01:06:34,059 o visto algo fuera de lo común 1103 01:06:34,093 --> 01:06:36,268 esta mañana antes al accidente. 1104 01:06:36,302 --> 01:06:37,855 No, señor. 1105 01:06:37,890 --> 01:06:39,685 Estábamos durmiendo como dos pequeños querubines. 1106 01:06:41,411 --> 01:06:42,411 Bueno, gracias. 1107 01:06:43,413 --> 01:06:44,448 Gracias. 1108 01:06:46,726 --> 01:06:47,900 ¿Qué diablos es un querubín? 1109 01:06:49,143 --> 01:06:50,316 ¿Tracy? 1110 01:06:51,248 --> 01:06:52,248 - Sí. 1111 01:06:53,837 --> 01:06:55,263 solo me preguntaba lo que quisiste decir anoche 1112 01:06:55,287 --> 01:06:57,358 cuando dijiste que lo harías cuidalo. 1113 01:06:57,392 --> 01:06:58,911 - ¿Qué? 1114 01:06:58,945 --> 01:07:00,602 Con Sydney, anoche. 1115 01:07:00,637 --> 01:07:01,821 Dijiste que te encargarías de ello. 1116 01:07:01,845 --> 01:07:05,021 y yo solo estaba curioso lo que pasó. 1117 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 Oh, sí, le pagué dinero. 1118 01:07:07,092 --> 01:07:08,369 ¿Qué? 1119 01:07:08,403 --> 01:07:10,819 $2,000 para ser exactos. 1120 01:07:10,854 --> 01:07:11,855 ¿La sobornaste? 1121 01:07:13,374 --> 01:07:15,755 Bueno, si, eso Fue idea suya, en realidad. 1122 01:07:15,790 --> 01:07:17,826 no puedo creer Le diste $2,000. 1123 01:07:19,380 --> 01:07:21,661 Bueno, yo no la maté, si a eso te diriges. 1124 01:07:27,077 --> 01:07:29,079 Mira, fui al banco, al cajero automático. 1125 01:07:29,114 --> 01:07:30,701 Y traje el dinero de vuelta a Sydney, 1126 01:07:30,736 --> 01:07:32,427 quien no agradeció yo, debo añadir. 1127 01:07:32,462 --> 01:07:33,704 Ella fue y se dio una ducha. 1128 01:07:33,739 --> 01:07:35,061 fui a tomar un caminar para pensar en 1129 01:07:35,085 --> 01:07:38,226 cómo desperdicié $2,000 en Esa perra ingrata. 1130 01:07:38,261 --> 01:07:40,090 Fue un accidente, Laney. 1131 01:07:40,125 --> 01:07:41,436 ¿Bueno? 1132 01:07:41,471 --> 01:07:43,104 Ahora concedido, ella era una perra de primera, 1133 01:07:43,128 --> 01:07:45,509 y no me ves llorando cualquier lágrima por el hecho 1134 01:07:45,544 --> 01:07:47,684 que ella misma se frió. 1135 01:07:47,718 --> 01:07:49,134 ¿Te parezco un asesino? 1136 01:07:51,205 --> 01:07:53,034 No. 1137 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Por supuesto que no. 1138 01:07:55,519 --> 01:07:57,038 Lo lamento. 1139 01:07:57,073 --> 01:07:58,557 - ¿Bueno? 1140 01:07:58,591 --> 01:08:00,052 Sólo dame tu parte de los $2,000 1141 01:08:00,076 --> 01:08:02,595 y lo igualaremos, ¿de acuerdo? 1142 01:08:02,630 --> 01:08:04,080 Yo no... 1143 01:08:04,114 --> 01:08:05,391 Laney, estoy bromeando. 1144 01:08:07,393 --> 01:08:08,393 Oh. 1145 01:08:16,816 --> 01:08:18,197 Escucha, Carla, yo no quiero hablar 1146 01:08:18,232 --> 01:08:19,750 sobre esto ahora mismo, ¿vale? 1147 01:08:19,785 --> 01:08:21,166 - Sam, ¿podemos llevar esto adentro? 1148 01:08:37,009 --> 01:08:40,219 Vale, me doy cuenta de que cometí un gran error 1149 01:08:40,254 --> 01:08:42,566 alguna vez involucrarse con tú en primer lugar. 1150 01:08:42,601 --> 01:08:44,130 eso es solo algo que tendré que aprender 1151 01:08:44,154 --> 01:08:45,983 que afrontar por mi cuenta. 1152 01:08:46,018 --> 01:08:48,434 Disculpe, ¿cometió el error? 1153 01:08:48,469 --> 01:08:50,436 Sólo cállate, Sam. 1154 01:08:50,471 --> 01:08:51,920 tomó todo podría reunir 1155 01:08:51,955 --> 01:08:54,889 venir aquí y solo hablar contigo 1156 01:08:54,923 --> 01:08:57,926 Así que lo menos que tú lo que puedo hacer es escucharme. 1157 01:08:57,961 --> 01:08:59,514 Está bien, está bien. 1158 01:08:59,549 --> 01:09:02,345 ¿Te darías prisa, porque Tengo una clase para ir a enseñar. 1159 01:09:04,174 --> 01:09:07,695 He repasado esto un Millones de veces en mi cabeza, 1160 01:09:07,729 --> 01:09:09,490 y simplemente no hay manera fácil de decirlo. 1161 01:09:10,663 --> 01:09:11,802 Así que seré franco. 1162 01:09:14,667 --> 01:09:16,911 Estoy embarazada y tu eres el padre. 1163 01:09:23,331 --> 01:09:24,367 - ¿Está seguro? 1164 01:09:24,401 --> 01:09:25,482 Quiero decir, ¿estás ¿Seguro que es mío? 1165 01:09:25,506 --> 01:09:28,957 Quiero decir, ¿no es de Jim? 1166 01:09:28,992 --> 01:09:31,650 Jim no tiene nada que ver con esto. 1167 01:09:31,684 --> 01:09:34,998 - Bueno, solo estaba preguntando. porque has estado con Jim. 1168 01:09:35,032 --> 01:09:36,793 ¿Jim? donde estaría ¿Tienes esa idea? 1169 01:09:36,827 --> 01:09:37,621 Tú. 1170 01:09:37,656 --> 01:09:38,795 Tú mismo me lo dijiste. 1171 01:09:38,829 --> 01:09:40,452 ¿A mí? 1172 01:09:40,486 --> 01:09:42,902 Correo electrónico, la noche después de ti. Dijiste que querías tiempo a solas. 1173 01:09:42,937 --> 01:09:44,973 Me lo dijiste por correo electrónico 1174 01:09:45,008 --> 01:09:46,699 que estabas viendo alguien más. 1175 01:09:46,734 --> 01:09:47,804 - ¿Qué? 1176 01:09:47,838 --> 01:09:48,838 No, no lo hice. 1177 01:09:49,564 --> 01:09:50,634 ¿No lo hiciste? 1178 01:09:50,669 --> 01:09:52,360 ¿No estás saliendo con alguien? 1179 01:09:52,395 --> 01:09:53,395 No. 1180 01:09:54,362 --> 01:09:56,019 Realmente no. 1181 01:09:56,053 --> 01:09:57,227 ¿No precisamente? 1182 01:09:57,262 --> 01:09:59,505 No, no lo soy viendo a alguien más. 1183 01:09:59,540 --> 01:10:02,025 - ¿Ni siquiera Tracy Carley? 1184 01:10:03,440 --> 01:10:04,993 - ¿Tracy Carley? 1185 01:10:05,028 --> 01:10:06,868 - Bueno, ella entró en mi oficina buscándote 1186 01:10:06,892 --> 01:10:08,721 diciendo que ustedes tenían una cita. 1187 01:10:08,756 --> 01:10:10,758 No, no lo soy viendo a Tracy Carley. 1188 01:10:12,691 --> 01:10:13,691 ¿No estás saliendo con Jim? 1189 01:10:15,141 --> 01:10:20,146 No. 1190 01:10:25,393 --> 01:10:26,393 Entonces no lo entiendo. 1191 01:10:28,948 --> 01:10:30,226 Bueno, ya somos dos. 1192 01:10:33,298 --> 01:10:36,680 ¿Por qué no me dijiste que ¿Estabas embarazada el otro día? 1193 01:10:36,715 --> 01:10:38,717 Porque estaba confundido. 1194 01:10:41,167 --> 01:10:43,584 no sabia como lo tomarías. 1195 01:10:43,618 --> 01:10:45,206 Y he estado tan emocionado, 1196 01:10:45,241 --> 01:10:49,072 Debí haber tomado ese embarazo prueba 100 veces. 1197 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 1198 01:11:06,331 --> 01:11:07,435 Celebrando. 1199 01:11:07,470 --> 01:11:09,851 ¿Aquí mismo, en tu oficina? 1200 01:11:11,301 --> 01:11:13,027 ¿Quieres que pare? 1201 01:12:18,057 --> 01:12:20,128 entonces estábamos trabajando en algo y... 1202 01:12:20,163 --> 01:12:21,958 Proyecto que somos trabajando juntos. 1203 01:12:21,992 --> 01:12:23,304 Sí, claro. 1204 01:12:23,339 --> 01:12:24,201 Y luego, boom, el la cosa viene navegando 1205 01:12:24,236 --> 01:12:25,548 justo a través de la ventana. 1206 01:12:25,582 --> 01:12:26,582 - Veo. 1207 01:12:27,929 --> 01:12:29,966 ¿Viste a alguien? en las proximidades 1208 01:12:30,000 --> 01:12:31,174 cuando entraste por primera vez? 1209 01:12:32,002 --> 01:12:33,314 No. 1210 01:12:33,349 --> 01:12:35,074 No. 1211 01:12:35,109 --> 01:12:37,007 ¿Alguien lo consiguió? ¿Para usted, profesor? 1212 01:12:37,042 --> 01:12:39,078 - ¿Disculpe? - Enemigos. 1213 01:12:39,113 --> 01:12:40,114 ¿Tienes enemigos? 1214 01:12:41,702 --> 01:12:43,980 un ex alumno con mala nota, 1215 01:12:44,014 --> 01:12:45,568 una ex novia con mala actitud? 1216 01:12:45,602 --> 01:12:46,602 ¿Mmm? 1217 01:12:47,880 --> 01:12:51,056 Vale, bueno, supongo que Entonces, todo está terminado. 1218 01:12:51,090 --> 01:12:52,471 - ¿No vas a tomar la piedra? 1219 01:12:52,506 --> 01:12:54,128 y ejecutar algunas huellas dactilares o algo? 1220 01:12:56,613 --> 01:12:58,581 Me temo que no lo haremos encontrar mucho de cualquier cosa 1221 01:12:58,615 --> 01:12:59,615 en algo así. 1222 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 -Tracy. 1223 01:13:25,573 --> 01:13:27,437 Lo atrapaste. 1224 01:13:27,472 --> 01:13:29,059 - ¿Qué? 1225 01:13:29,094 --> 01:13:30,889 no podrías haberlo hecho él de manera justa y honrada, 1226 01:13:30,923 --> 01:13:34,444 y ahora estás fingiendo estar embarazada. 1227 01:13:34,479 --> 01:13:35,963 Mmm. 1228 01:13:35,997 --> 01:13:36,860 ¿Cómo llegaste aquí? 1229 01:13:36,895 --> 01:13:38,448 - ¿Crees en almas gemelas? 1230 01:13:38,483 --> 01:13:40,426 Creo que es hora de que salgas de mi oficina. 1231 01:13:40,450 --> 01:13:42,107 Mmm, lo hago. 1232 01:13:43,488 --> 01:13:45,189 Creo que hay un persona especial ahí fuera 1233 01:13:45,213 --> 01:13:47,423 para todos y cada uno de nosotros. 1234 01:13:49,217 --> 01:13:51,703 Estamos predestinados a encontrarnos y vivir felices para siempre 1235 01:13:51,737 --> 01:13:53,221 con esa persona especial. 1236 01:13:54,637 --> 01:13:57,812 A veces no lo haces Incluso verlo, y ¡bah! 1237 01:13:59,331 --> 01:14:02,541 Y los dejamos deslizar directamente a través de nuestros dedos. 1238 01:14:02,576 --> 01:14:04,716 Creo que ya he oído suficiente. 1239 01:14:04,750 --> 01:14:09,065 creo que lo sabes 1240 01:14:09,099 --> 01:14:12,102 cuando te encuentres con eso una persona especial. 1241 01:14:12,137 --> 01:14:13,377 Si tan sólo abres tu corazón, 1242 01:14:15,036 --> 01:14:18,661 y no creo que deberías dejar que cualquiera 1243 01:14:18,695 --> 01:14:22,803 o cualquier cosa que se interponga entre tú y esa persona. 1244 01:14:24,149 --> 01:14:25,149 Fuiste tú. 1245 01:14:26,358 --> 01:14:27,359 Tiraste esa piedra. 1246 01:14:28,774 --> 01:14:30,431 - Sólo una pequeña advertencia. 1247 01:14:30,466 --> 01:14:31,915 ¿Advertencia? 1248 01:14:31,950 --> 01:14:33,123 ¿Me estás amenazando? 1249 01:14:35,954 --> 01:14:37,196 - No hago amenazas. 1250 01:14:39,371 --> 01:14:40,855 Mantente alejado de Sam. 1251 01:14:42,685 --> 01:14:43,685 Gracias. 1252 01:15:05,155 --> 01:15:07,744 Laughlin, eso es de donde te conozco. 1253 01:15:25,175 --> 01:15:27,143 Ahora puedes ver Por qué odio las computadoras. 1254 01:15:27,177 --> 01:15:28,351 Eres tú. 1255 01:15:28,385 --> 01:15:29,525 ¿Mataste a esa gente? 1256 01:15:31,596 --> 01:15:33,218 Laney. 1257 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Laney, Laney, escucha. 1258 01:15:35,358 --> 01:15:39,258 ¿No ves que algunos La gente merece morir, Laney. 1259 01:15:39,293 --> 01:15:43,504 gente mala, gente mala, y gente estúpida. 1260 01:15:44,540 --> 01:15:46,265 ¡No! 1261 01:15:46,300 --> 01:15:47,577 - Laney, Laney. 1262 01:15:48,716 --> 01:15:50,028 No, no. 1263 01:15:50,062 --> 01:15:51,547 No quiero hacerte daño, Laney. 1264 01:15:51,581 --> 01:15:53,272 - No. - Laney, no, shh. 1265 01:15:53,307 --> 01:15:54,929 Laney, dame el teléfono. 1266 01:15:54,964 --> 01:15:55,964 Laney. 1267 01:16:35,591 --> 01:16:36,591 Mmm. 1268 01:16:43,115 --> 01:16:45,773 Creo que sé quién hizo esto. 1269 01:16:45,808 --> 01:16:47,395 Pero yo no lo sabía. 1270 01:16:47,430 --> 01:16:49,511 Ella seguía diciendo que ella No quería vivir más. 1271 01:16:49,535 --> 01:16:51,641 ¿Sabes por qué ella ¿No querías vivir más? 1272 01:16:51,676 --> 01:16:52,676 No. 1273 01:16:54,437 --> 01:16:55,966 Pero sé que ella era realmente deprimido, ya sabes, 1274 01:16:55,990 --> 01:16:58,890 porque sus padres eran presionándola demasiado. 1275 01:16:58,924 --> 01:17:00,305 Y ella estaba tomando muchos de estos. 1276 01:17:02,341 --> 01:17:03,929 Y ni siquiera fue solo las pastillas. 1277 01:17:03,964 --> 01:17:06,760 Quiero decir, ella estaba bebiendo y ella se estaba escapando. 1278 01:17:06,794 --> 01:17:09,107 Y luego ella empezó fumar cigarros. 1279 01:17:09,141 --> 01:17:10,073 ¿Cigarros? 1280 01:17:10,108 --> 01:17:11,108 Sí. 1281 01:17:12,386 --> 01:17:14,008 Intenté detenerla y lo hice. 1282 01:17:14,043 --> 01:17:17,080 Y ella estaba pidiendo ayuda a gritos, 1283 01:17:17,115 --> 01:17:19,980 y ni siquiera pude ayudarla. 1284 01:17:20,014 --> 01:17:23,535 Señorita Carley, ¿está ahí? ¿Hay algo que podamos hacer por ti? 1285 01:17:23,569 --> 01:17:26,572 La universidad tiene consejeros. para este tipo de cosas. 1286 01:17:29,403 --> 01:17:30,403 No. 1287 01:17:31,716 --> 01:17:32,716 Estaré bien. 1288 01:17:33,579 --> 01:17:35,064 Gracias, sin embargo. 1289 01:17:35,098 --> 01:17:37,066 Has sido muy amable. 1290 01:17:52,081 --> 01:17:53,841 Hola. ¿Sabes? ¿Dónde está Tracy Carley? 1291 01:17:55,671 --> 01:17:57,742 Sí, probablemente esté en el Centro de Consejeros de Crisis. 1292 01:17:58,984 --> 01:18:00,641 ¿Consejero de crisis? 1293 01:18:00,676 --> 01:18:02,125 Bueno, ¿por qué es eso? 1294 01:18:02,160 --> 01:18:03,230 - Bueno, ¿no lo escuchaste? 1295 01:18:04,852 --> 01:18:06,336 Su compañera de cuarto se suicidó. 1296 01:18:11,272 --> 01:18:13,999 Sí, la chica del marrón. el suéter estaba con otra chica, 1297 01:18:14,034 --> 01:18:15,069 bonita morena. 1298 01:18:16,001 --> 01:18:17,831 Sam estaba charlando con ella. 1299 01:18:19,004 --> 01:18:20,004 Sam? 1300 01:18:58,975 --> 01:19:00,287 Lamento lo de anoche. 1301 01:19:01,598 --> 01:19:03,739 No, es mi culpa. 1302 01:19:03,773 --> 01:19:04,773 Te amo. 1303 01:20:34,484 --> 01:20:35,484 Sorpresa. 1304 01:20:37,453 --> 01:20:38,488 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1305 01:20:40,559 --> 01:20:41,698 ¿Cómo llegaste aquí? 1306 01:20:43,597 --> 01:20:46,358 - Te preparé la cena y te escribí un poema. 1307 01:20:50,086 --> 01:20:51,812 Se trata de cómo nosotros Hice el amor anoche. 1308 01:20:52,917 --> 01:20:54,366 - ¿Qué? 1309 01:20:54,401 --> 01:20:56,161 carla, yo- 1310 01:20:57,438 --> 01:20:59,164 - Al parecer hay son algunas cosas 1311 01:20:59,199 --> 01:21:02,236 lo dejaste convenientemente fuera de nuestra conversación anterior. 1312 01:21:03,582 --> 01:21:04,582 Adiós, Sam. 1313 01:21:05,722 --> 01:21:06,722 Carla, espera. 1314 01:21:08,104 --> 01:21:10,831 Tracy, tuve un poco 1315 01:21:10,866 --> 01:21:12,212 Bebí demasiado anoche. 1316 01:21:12,246 --> 01:21:14,904 Ambos tuvimos un poco demasiado para beber. 1317 01:21:14,939 --> 01:21:16,423 Fue un error. 1318 01:21:16,457 --> 01:21:18,908 No, porque había más. 1319 01:21:18,943 --> 01:21:21,669 Pude verlo en tus ojos cuando me hiciste el amor. 1320 01:21:21,704 --> 01:21:24,327 Tracy, Carla Voy a tener mi bebe. 1321 01:21:24,362 --> 01:21:25,466 Le pedí que se casara conmigo. 1322 01:21:27,537 --> 01:21:28,537 Ella está mintiendo. 1323 01:21:29,367 --> 01:21:31,817 Ella está tratando de engañarte. 1324 01:21:31,852 --> 01:21:33,233 Ella no es la indicada para ti, Sam. 1325 01:21:33,267 --> 01:21:35,407 Yo soy el indicado para ti. 1326 01:21:35,442 --> 01:21:36,722 - Ni siquiera nos conocemos. 1327 01:21:37,789 --> 01:21:39,515 Te conozco. 1328 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 He estado esperando mi toda la vida para ti. 1329 01:21:42,587 --> 01:21:44,761 - Por favor. - ¡Te dejé dentro de mí! 1330 01:21:44,796 --> 01:21:47,247 Tracy, amo a Carla. 1331 01:21:51,044 --> 01:21:52,597 La odio. 1332 01:21:52,631 --> 01:21:53,909 Ella te tiene confundido. 1333 01:21:55,289 --> 01:21:56,439 no lo sabes lo que estás diciendo. 1334 01:21:56,463 --> 01:21:58,120 No es justo porque te amo. 1335 01:21:58,154 --> 01:21:59,638 Tracy, escúchame. 1336 01:21:59,673 --> 01:22:02,193 Lo siento si te lastimé, 1337 01:22:02,227 --> 01:22:04,067 pero quiero que creas esto cuando te lo digo. 1338 01:22:04,091 --> 01:22:05,851 No te amo. 1339 01:22:07,681 --> 01:22:08,440 ¿Entiendes eso? 1340 01:22:08,475 --> 01:22:10,235 Y quiero que te vayas. 1341 01:22:11,996 --> 01:22:13,273 Ojalá estuviera muerta. 1342 01:22:33,155 --> 01:22:35,640 El camarero dijo que te vio. hablando con ella esa noche. 1343 01:22:37,090 --> 01:22:39,402 - Bueno, ella es una alumna mía. 1344 01:22:39,437 --> 01:22:41,542 Hablé con ella brevemente durante el descanso. 1345 01:22:41,577 --> 01:22:42,854 ¿De qué se trata esto? 1346 01:22:42,888 --> 01:22:44,107 Creemos que ella puede han estado involucrados- 1347 01:22:44,131 --> 01:22:46,478 - Sólo queríamos preguntar ella algunas preguntas. 1348 01:22:46,513 --> 01:22:47,997 no hemos estado capaz de encontrarla. 1349 01:22:48,032 --> 01:22:49,526 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 1350 01:22:49,550 --> 01:22:51,138 Bueno, de hecho, 1351 01:22:51,173 --> 01:22:53,116 ella estuvo aquí solo unos pocos Hace unos minutos, y ella se fue. 1352 01:22:53,140 --> 01:22:54,452 - ¿Ella estaba aquí? 1353 01:22:54,486 --> 01:22:55,486 - Así es. 1354 01:22:57,041 --> 01:22:59,215 Los estudiantes hacen eso a menudo, venir a tu casa? 1355 01:23:01,286 --> 01:23:03,599 Claro, a veces. 1356 01:23:03,633 --> 01:23:05,635 Bueno, ¿sabes dónde? ¿Podría haberse ido ahora? 1357 01:23:08,052 --> 01:23:09,052 - No sé. 1358 01:23:10,330 --> 01:23:12,032 Ella parecía bastante molesta, así que supuse que ella era- 1359 01:23:12,056 --> 01:23:13,056 - Molesta, ¿por qué? 1360 01:23:16,163 --> 01:23:18,027 Malentendido. 1361 01:23:18,062 --> 01:23:19,304 Sheriff, ¿de qué se trata esto? 1362 01:23:21,065 --> 01:23:23,170 Esta chica puede estar en un Muchos problemas, profesor. 1363 01:23:58,930 --> 01:24:01,174 Creo que hay más que hacer esto de lo que está contando. 1364 01:24:01,208 --> 01:24:03,176 Tal vez sea hora de pagar la novia una visita. 1365 01:24:03,210 --> 01:24:04,210 - Bueno. 1366 01:24:13,220 --> 01:24:14,704 Él no quiere hablar contigo. 1367 01:25:29,089 --> 01:25:30,263 Bueno, tal vez esté dormida. 1368 01:25:31,850 --> 01:25:33,162 Alguien apagó esa luz. 1369 01:25:36,786 --> 01:25:38,202 Ahora das la vuelta a la puerta lateral. 1370 01:26:13,616 --> 01:26:16,447 Tranquilo, ¿qué te pasa? 1371 01:26:16,481 --> 01:26:18,103 Ella tiene un cuchillo. 1372 01:26:23,902 --> 01:26:24,902 ¡No! 1373 01:26:31,910 --> 01:26:32,946 ¡No! 1374 01:26:32,980 --> 01:26:33,843 Sam, ¿no lo ves? 1375 01:26:33,878 --> 01:26:35,293 ¡Tengo que hacer esto por nosotros! 1376 01:26:35,328 --> 01:26:37,088 Por favor, baja el arma. 1377 01:26:37,122 --> 01:26:38,917 tu y yo estuvimos destinado a estar juntos. 1378 01:26:38,952 --> 01:26:40,229 Ella va a tener mi bebé. 1379 01:26:40,264 --> 01:26:41,713 - Todo eso es mentira, Sam. 1380 01:26:41,748 --> 01:26:43,681 No, por favor, realmente lo soy. 1381 01:26:43,715 --> 01:26:44,613 Callarse la boca. 1382 01:26:44,647 --> 01:26:46,442 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 1383 01:26:46,477 --> 01:26:51,171 ¡No! 1384 01:27:00,698 --> 01:27:01,423 - No. 1385 01:27:01,457 --> 01:27:02,907 ¡Basta! 1386 01:27:02,941 --> 01:27:04,219 Pero tú eres mi Hart. 1387 01:27:04,253 --> 01:27:05,427 Soy tu Lila. 1388 01:27:05,461 --> 01:27:06,255 No, no lo soy. 1389 01:27:06,290 --> 01:27:07,256 Me amas. 1390 01:27:07,291 --> 01:27:09,051 - ¡Necesitas ayuda! 1391 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Te necesito. 1392 01:27:12,054 --> 01:27:14,436 Lo que no necesitamos es a ella. 1393 01:27:23,755 --> 01:27:24,756 Ay dios mío. 1394 01:27:41,463 --> 01:27:42,463 Sam. 1395 01:27:46,295 --> 01:27:47,607 Estoy bien. 1396 01:27:47,641 --> 01:27:49,091 Ver sobre mi chico. 1397 01:27:58,273 --> 01:28:00,309 - Oh, qué bueno que el viejo. El hombre me hizo usar un chaleco. 1398 01:28:01,690 --> 01:28:04,002 ¿Está bien? 1399 01:28:04,037 --> 01:28:05,003 Profesor. 1400 01:28:05,038 --> 01:28:06,557 Profesora, ella es... 1401 01:28:21,710 --> 01:28:23,677 ¿Qué diablos está pasando? 1402 01:28:23,712 --> 01:28:25,438 Lo siento, señor. 1403 01:28:25,472 --> 01:28:26,784 Parece haber una joven 1404 01:28:26,818 --> 01:28:28,303 tirado en medio del camino. 1405 01:28:38,968 --> 01:28:39,969 Ella estaba aquí. 1406 01:28:40,004 --> 01:28:40,763 - Te creo. 1407 01:28:40,798 --> 01:28:42,213 Vámonos. 1408 01:28:52,465 --> 01:28:53,362 Vamos, vamos. 1409 01:28:53,397 --> 01:28:55,019 No te quedes ahí sentado, vámonos. 1410 01:28:55,053 --> 01:28:56,641 - Qué vas a- 1411 01:28:56,676 --> 01:28:58,447 - Mi marido va a matar. todos nosotros si no nos vamos. 1412 01:28:58,471 --> 01:29:00,300 ¿Podemos por favor? ¿Él qué? Tu marido, ¿qué? 1413 01:29:00,335 --> 01:29:01,922 Está loco de borrachera. y tuvimos una pelea. 1414 01:29:01,957 --> 01:29:03,314 Y me dejó aquí en medio de la nada. 1415 01:29:03,338 --> 01:29:04,338 ¿Ahora podemos irnos? 1416 01:29:05,754 --> 01:29:06,858 - Dios, estás sangrando. 1417 01:29:06,893 --> 01:29:08,204 No, es sólo un rasguño. 1418 01:29:08,239 --> 01:29:10,010 No, no, no, no llames la policía, oh por favor, 1419 01:29:10,034 --> 01:29:11,967 porque mis padres, lo odiaban. 1420 01:29:12,001 --> 01:29:13,658 Y si se enteran de esto, 1421 01:29:13,693 --> 01:29:15,073 Nunca escucharé el final de esto. 1422 01:29:16,247 --> 01:29:17,535 Vamos, escuchaste la señorita. 1423 01:29:17,559 --> 01:29:19,077 Vamos. 1424 01:29:19,112 --> 01:29:22,218 Podemos tomarte como hasta el siguiente pueblo. 1425 01:29:22,253 --> 01:29:24,255 - ¿Qué hay en el próximo pueblo? - Mi hija. 1426 01:29:24,289 --> 01:29:27,016 Ella está mezclada en algunos problemas allí en la universidad. 1427 01:29:28,259 --> 01:29:30,675 Ya sabes, eres amable de parecerse a Tracy.